1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:03,166 --> 00:00:07,083
Subtítulos patrocinados por
CBS

3
00:00:07,166 --> 00:00:11,125
y TARJETAS SELECTIVAS

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:32,458 --> 00:00:34,291
TERRY ADULTO:
Supongo que nuestras vidas

6
00:00:34,375 --> 00:00:36,709
son realmente solo una colección
de momentos.

7
00:00:36,792 --> 00:00:40,000
Algunos momentos nos dicen
quienes somos,

8
00:00:40,083 --> 00:00:43,583
otros,
lo que podríamos haber sido.

9
00:00:48,333 --> 00:00:49,250
HOMBRE:
Oye.

10
00:00:49,333 --> 00:00:50,291
Hola, jefe.

11
00:00:50,375 --> 00:00:51,625
¡Es el cumpleañero!

12
00:00:51,709 --> 00:00:54,291
vas de cualquier manera
¿En particular, Terry?

13
00:00:54,375 --> 00:00:56,208
Voy a ver a mi papá.

14
00:00:56,291 --> 00:00:58,583
Se suponía que tu viejo
venir a pescar conmigo

15
00:00:58,667 --> 00:00:59,959
antes de que hiciera demasiado frío.

16
00:01:00,041 --> 00:01:02,000
Él está trabajando.

17
00:01:02,083 --> 00:01:03,208
Bueno, algún día.

18
00:01:03,291 --> 00:01:05,083
Cuando no está trabajando, ¿vale?

19
00:01:05,166 --> 00:01:06,375
Bueno.

20
00:01:06,458 --> 00:01:07,500
Está bien.

21
00:01:07,583 --> 00:01:09,000
Feliz cumpleaños.

22
00:01:09,083 --> 00:01:10,250
Gracias.

23
00:01:24,417 --> 00:01:27,000
TERRY ADULTO:
marco mi noveno cumpleaños

24
00:01:27,083 --> 00:01:30,000
en este momento lo intenté
para cruzar la distancia

25
00:01:30,083 --> 00:01:31,625
dividiéndonos a mi padre y a mí.

26
00:01:31,709 --> 00:01:34,375
fui a buscar a mi padre

27
00:01:34,458 --> 00:01:38,041
en un mundo que mantuvo separado
de mi parte.

28
00:01:38,125 --> 00:01:42,083
Un mundo de gente de verano
que vino a Rose Point.

29
00:01:45,458 --> 00:01:47,417
mi padre trabajaba
como su cuidador,

30
00:01:47,500 --> 00:01:50,125
abriendo sus mansiones
a finales de mayo de cada año,

31
00:01:50,208 --> 00:01:54,291
y mantenerlos
a través del largo Maine
inviernos.

32
00:01:54,375 --> 00:01:57,709
Era un lugar donde la gente
llamaron a sus casas: Northwinds,

33
00:01:57,750 --> 00:02:03,709
Fairhaven, Kettlecove
y aquí, Serenity Cottage.

34
00:02:03,792 --> 00:02:05,333
Algunos hombres están ganando dinero
ahora mismo.

35
00:02:05,375 --> 00:02:09,125
Estoy haciendo hielo.

36
00:02:09,208 --> 00:02:11,875
¿Qué estás haciendo ahí?
¿Perdiste?

37
00:02:11,959 --> 00:02:14,125
Pensé que ibas
al carrusel.

38
00:02:14,208 --> 00:02:16,375
Pensé que tal vez
podríamos ir juntos.

39
00:02:16,458 --> 00:02:19,458
No poder. Tengo trabajo que hacer.

40
00:02:19,542 --> 00:02:20,750
Mira, tengo un trabajo.

41
00:02:20,834 --> 00:02:21,667
Y esta gente,

42
00:02:22,000 --> 00:02:25,208
me pueden quitar el trabajo,
así como así.

43
00:02:25,291 --> 00:02:27,333
y luego donde
¿Lo estaríamos, mmm?

44
00:02:27,417 --> 00:02:28,375
Pobre.

45
00:02:28,458 --> 00:02:29,792
Lo entendiste.

46
00:02:29,875 --> 00:02:32,208
La familia Wentworth
esta subiendo

47
00:02:32,291 --> 00:02:35,166
a la cabaña de la serenidad
para Navidad otra vez.

48
00:02:35,250 --> 00:02:36,291
Quieren una pista de patinaje.

49
00:02:36,375 --> 00:02:38,166
¿De dónde vienen?

50
00:02:38,250 --> 00:02:39,375
Ciudad de Nueva York.

51
00:02:39,458 --> 00:02:42,208
Está al revés, ¿sabes?

52
00:02:42,291 --> 00:02:44,542
Sin calor.
Las tuberías se congelarán.

53
00:02:44,625 --> 00:02:47,125
Supongo que la gente es simplemente tonta.
a veces.

54
00:02:47,208 --> 00:02:49,458
De todos modos, tengo una montaña
escalar

55
00:02:49,542 --> 00:02:51,291
para preparar este lugar.

56
00:02:51,375 --> 00:02:53,875
¿Puedo ayudar?

57
00:03:05,333 --> 00:03:06,834
¿Qué piensa esta gente?
están haciendo?

58
00:03:06,917 --> 00:03:08,125
¿No lo saben?
ya es invierno
aquí todavía?

59
00:03:08,208 --> 00:03:09,125
Me pregunto.

60
00:03:09,166 --> 00:03:10,125
Gente de verano.

61
00:03:10,500 --> 00:03:13,166
se supone que
migrar con los pájaros.

62
00:03:13,250 --> 00:03:16,458
No deberíamos tener que lidiar
con ellos nuevamente hasta junio.

63
00:03:19,792 --> 00:03:22,125
Abre la puerta, ¿eh?

64
00:03:35,041 --> 00:03:37,208
No toques nada.

65
00:03:39,375 --> 00:03:42,208
Mira, este no es un lugar
para niños.

66
00:03:44,041 --> 00:03:47,542
Su tienda estaba
el reino de mi padre,

67
00:03:47,625 --> 00:03:49,834
un lugar donde mi madre,
cuando ella estaba viva,

68
00:03:49,917 --> 00:03:51,583
nunca había sido bienvenido.

69
00:03:51,667 --> 00:03:53,750
Este fue el centro de su vida.

70
00:03:53,834 --> 00:03:56,166
y anhelaba
ser parte de ello.

71
00:04:29,041 --> 00:04:31,208
Hijo.

72
00:04:36,083 --> 00:04:37,959
( sierra de molienda )

73
00:04:38,041 --> 00:04:39,375
Manténgase alejado.

74
00:04:42,542 --> 00:04:43,417
La cima.

75
00:04:43,500 --> 00:04:45,375
¿Entiendo?

76
00:04:45,458 --> 00:04:46,875
Entiendo.

77
00:05:09,959 --> 00:05:12,375
Lo primero que tenemos que hacer
Son las contraventanas de Serenity.

78
00:05:12,458 --> 00:05:13,375
Asegúrate de vestirte abrigado ahora.

79
00:05:13,458 --> 00:05:14,291
(golpeando)

80
00:05:14,375 --> 00:05:15,375
¿Sí?
Buenos días, Mac.

81
00:05:15,458 --> 00:05:16,834
¡Mañana!

82
00:05:16,959 --> 00:05:19,375
¿Quieres un poco de café?

83
00:05:19,458 --> 00:05:20,250
No, está bien.

84
00:05:20,583 --> 00:05:22,500
acabo de pasar por
dejar algo.

85
00:05:22,583 --> 00:05:24,333
¿Para mí?

86
00:05:24,417 --> 00:05:27,000
Tal vez deberías esperar
Navidad para abrir eso, ¿eh?

87
00:05:27,083 --> 00:05:28,875
No, adelante

88
00:05:28,959 --> 00:05:31,709
y ábrelo ahora--
También es un regalo de cumpleaños.

89
00:05:36,000 --> 00:05:38,583
Guau. Un kit de toma de huellas dactilares.

90
00:05:38,667 --> 00:05:40,959
Como los que
utilizamos en la estación.

91
00:05:46,166 --> 00:05:47,375
Bueno, tenemos que irnos.

92
00:05:47,458 --> 00:05:50,041
Sí, sal y congela
hasta la muerte, ustedes dos.

93
00:05:50,125 --> 00:05:51,750
¿Qué dices?

94
00:05:51,834 --> 00:05:52,750
Gracias, jefe.

95
00:05:52,834 --> 00:05:54,083
Ah, de nada, hijo.

96
00:05:54,166 --> 00:05:57,375
Ve y, uh, sigue
Tu viejo en la fila ahora.

97
00:05:57,458 --> 00:05:58,500
(riendo)

98
00:06:02,500 --> 00:06:03,959
Bueno, vamos.

99
00:06:04,041 --> 00:06:05,792
Vamos a arreglarlos.

100
00:06:14,333 --> 00:06:15,417
¿Dónde estamos?
Hace mucho frío.

101
00:06:15,542 --> 00:06:16,417
¡Serenidad!

102
00:06:16,750 --> 00:06:18,333
no sé por qué
Te dejé convencerme de esto.

103
00:06:18,417 --> 00:06:19,792
HOMBRE:
Aquí estamos.

104
00:06:21,709 --> 00:06:23,917
Ah, todo se ve genial, Mac.

105
00:06:27,417 --> 00:06:29,375
Gracias, mac.
Un millón de gracias.

106
00:06:29,458 --> 00:06:30,500
IMPERMEABLE:
Seguro.

107
00:06:30,875 --> 00:06:35,500
Y tú, debes ser
la mano derecha de tu padre.

108
00:06:35,583 --> 00:06:37,458
Carlos Wentworth.
Soy Terry McQuinn.

109
00:06:37,542 --> 00:06:39,417
Un fuerte apretón de manos.
Eso es bueno.

110
00:06:39,500 --> 00:06:40,375
¿Cuántos años tienes, hijo?

111
00:06:40,458 --> 00:06:41,291
Nueve.

112
00:06:41,625 --> 00:06:43,792
Guau. ¿Qué eres?
alto para tu edad?

113
00:06:43,875 --> 00:06:46,375
Esta es mi hija
katherine

114
00:06:46,458 --> 00:06:47,375
y ella es...

115
00:06:47,750 --> 00:06:50,959
¿Quieres decirle a Terry?
¿Cuántos años tienes, Tetera?

116
00:06:51,041 --> 00:06:55,417
Mmmm. Tengo cuatro.

117
00:07:05,959 --> 00:07:07,834
Ey.
(riendo)

118
00:07:07,917 --> 00:07:10,625
Entonces, ¿qué quieres?
¿Para Navidad, hijo?

119
00:07:10,709 --> 00:07:12,375
Ya tengo esto.

120
00:07:12,458 --> 00:07:14,625
Es un kit de toma de huellas dactilares.

121
00:07:14,709 --> 00:07:16,417
Guau. Mira eso.

122
00:07:16,500 --> 00:07:19,625
Tetera, debería
le damos a terry

123
00:07:19,709 --> 00:07:21,875
nuestras huellas dactilares?

124
00:07:21,959 --> 00:07:23,834
Pon tu pulgar aquí.

125
00:07:26,625 --> 00:07:28,792
Presiona y haz el mío.

126
00:07:28,875 --> 00:07:30,500
Y tus otros dedos ahí.

127
00:07:30,583 --> 00:07:31,750
Está bien. Bueno.

128
00:07:33,583 --> 00:07:34,667
Huella dactilar.

129
00:07:34,750 --> 00:07:35,834
¿Y ahí?

130
00:07:35,917 --> 00:07:36,834
Sí.

131
00:07:36,917 --> 00:07:38,375
¡Auge!

132
00:07:38,458 --> 00:07:39,375
¡Auge!

133
00:07:39,458 --> 00:07:40,709
mira que bonito
los tuyos lo son.

134
00:07:40,792 --> 00:07:42,875
¿Quieres quedártelos?

135
00:07:44,750 --> 00:07:47,083
Gracias.

136
00:07:47,166 --> 00:07:48,542
¿Sabes que?

137
00:07:48,625 --> 00:07:51,208
voy a poner estos
en un lugar seguro.

138
00:07:51,291 --> 00:07:54,583
¿No vamos a ir a ver?
¿Los niños enfermos, papá?

139
00:07:56,875 --> 00:07:57,959
Sí, lo somos, cariño.

140
00:07:58,041 --> 00:07:58,959
¿Sabes que?

141
00:07:59,083 --> 00:08:00,458
Quiero que subas.

142
00:08:00,542 --> 00:08:02,792
quiero que te laves
la tinta de tus manos.

143
00:08:02,875 --> 00:08:04,458
Bajaré enseguida, ¿vale?

144
00:08:04,542 --> 00:08:05,667
Disculpe, Mac.
Ya vuelvo.

145
00:08:05,750 --> 00:08:07,583
Seguro.

146
00:08:07,667 --> 00:08:09,375
Vamos, cariño.

147
00:08:09,458 --> 00:08:12,583
Vamos a lavarnos esas manos
y algo caliente para beber.

148
00:08:12,667 --> 00:08:13,917
Bueno.

149
00:08:26,333 --> 00:08:28,542
no lo recuerdo
estando así de frío.

150
00:08:28,625 --> 00:08:30,250
Es invierno, señora.

151
00:08:30,333 --> 00:08:32,083
¡Ho, ho, ho, ho!

152
00:08:32,166 --> 00:08:33,875
Oh, eso no otra vez.

153
00:08:33,959 --> 00:08:34,917
¡Ven aquí!

154
00:08:35,000 --> 00:08:36,917
mi marido tiene
estado disculpándose

155
00:08:37,000 --> 00:08:38,917
por mi dinero desde entonces
empezó a gastarlo.

156
00:08:39,000 --> 00:08:39,750
Pero él lo compensa

157
00:08:40,083 --> 00:08:41,875
en la cancha de tenis,
¿No es así, querida?

158
00:08:41,959 --> 00:08:43,959
Y el campo de golf.

159
00:08:44,041 --> 00:08:45,583
Solía ser un All-American
héroe del fútbol.

160
00:08:45,667 --> 00:08:47,583
Ya es suficiente, querida.

161
00:08:47,667 --> 00:08:49,959
Eso es suficiente.

162
00:08:50,041 --> 00:08:54,458
Oye, Mac, ¿podrías dejarlo?
¿Tu hijo viene con nosotros?

163
00:08:54,542 --> 00:08:55,625
Es una tradición mía.

164
00:08:55,709 --> 00:08:56,542
Cada Navidad intentamos

165
00:08:56,875 --> 00:08:58,583
y animar a los niños
en el hospital.

166
00:08:58,667 --> 00:09:00,792
Vamos.
No nos iremos por mucho tiempo.

167
00:09:00,875 --> 00:09:02,125
Vamos, Mac.

168
00:09:02,208 --> 00:09:03,041
Es Navidad.

169
00:09:03,375 --> 00:09:04,834
la navidad es un tiempo
para niños ¿no?

170
00:09:08,250 --> 00:09:09,792
Vamos.

171
00:09:15,834 --> 00:09:18,667
Vamos, Tetera.

172
00:09:28,750 --> 00:09:30,750
¡Ho, ho, ho, ho!

173
00:09:30,834 --> 00:09:33,250
NIÑO:
¡Es Papá Noel!

174
00:09:33,375 --> 00:09:35,583
¿Hay niños aquí?
¡Ho, ho!

175
00:09:35,667 --> 00:09:37,959
Parece que necesitas
un regalo de Navidad.

176
00:09:38,041 --> 00:09:40,667
Feliz navidad.

177
00:09:40,750 --> 00:09:44,500
¡Ho, ho, ho, ho!

178
00:09:44,583 --> 00:09:46,333
Feliz navidad.
¿Has estado bien?

179
00:09:46,417 --> 00:09:49,250
Trae uno a tu
amigo de allá.

180
00:09:49,333 --> 00:09:51,625
Esperar.

181
00:09:53,625 --> 00:09:54,709
¡Feliz navidad!

182
00:09:54,792 --> 00:09:57,542
Dale un regalo a este niño.
¡Gracias!

183
00:09:57,625 --> 00:09:59,250
¡Feliz navidad!

184
00:10:12,083 --> 00:10:14,000
¿Sabes patinar, hijo?

185
00:10:14,083 --> 00:10:15,166
No precisamente.

186
00:10:15,250 --> 00:10:16,291
Tengo patines.

187
00:10:16,667 --> 00:10:19,041
Así es.
ella realmente puede volar
a través del hielo,

188
00:10:19,125 --> 00:10:20,166
¿No puedes, Tetera?

189
00:10:20,250 --> 00:10:23,250
Ajá.
Tú me enseñaste papá.

190
00:10:24,083 --> 00:10:26,625
Estaremos de vuelta en el
cabaña en poco tiempo.

191
00:10:34,166 --> 00:10:35,667
¡Vaya!

192
00:10:36,792 --> 00:10:38,083
(ruedas chirriando)

193
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
¡Katia!

194
00:10:41,834 --> 00:10:43,208
¡Katia!

195
00:10:43,291 --> 00:10:44,333
¡Cuidado, Katie!

196
00:10:44,417 --> 00:10:45,875
(ruido sordo)

197
00:10:51,959 --> 00:10:54,083
(Katie llorando)

198
00:10:54,166 --> 00:10:56,125
¿Estás bien?

199
00:10:57,709 --> 00:10:58,917
¿Estás bien?

200
00:11:05,959 --> 00:11:07,875
(gruñidos)

201
00:11:28,166 --> 00:11:29,834
Oh, Dios mío... Dios...

202
00:11:32,125 --> 00:11:33,959
(respiración dificultosa)

203
00:11:46,041 --> 00:11:48,625
OFICIAL:
Sí, necesito que hagas
un informe al respecto, ¿de acuerdo?

204
00:11:54,041 --> 00:11:55,750
Toma las medidas.

205
00:12:08,375 --> 00:12:09,333
TERRY:
Está bien.

206
00:12:09,417 --> 00:12:10,709
(Katherine gime)

207
00:12:10,792 --> 00:12:13,709
Déjame ayudarte, Katherine.

208
00:12:13,834 --> 00:12:15,125
Allá.

209
00:12:17,959 --> 00:12:19,709
Estaremos bien.

210
00:13:01,542 --> 00:13:03,125
¿Qué pasó?

211
00:13:03,208 --> 00:13:04,291
Una mujer ha muerto.

212
00:13:04,375 --> 00:13:06,792
Su hijo está en cirugía ahora.

213
00:13:06,875 --> 00:13:09,083
Se rompieron a un lado
del camino.

214
00:13:09,166 --> 00:13:10,792
El coche de Wentworth.
los atropelló.

215
00:13:10,875 --> 00:13:12,875
Ha desaparecido.

216
00:13:12,959 --> 00:13:14,125
¿Desaparecido?

217
00:13:14,208 --> 00:13:15,875
Estamos buscándolo ahora.

218
00:13:18,458 --> 00:13:21,417
Gracias...
por traerlo a casa.

219
00:13:26,208 --> 00:13:29,250
No deberías haber sido
en el auto de ese hombre.

220
00:13:29,333 --> 00:13:32,875
Algún día lo sabrás
quien eres...

221
00:13:32,959 --> 00:13:34,917
y a dónde perteneces.

222
00:13:37,542 --> 00:13:40,959
Hubo muchas oraciones
Esa Navidad.

223
00:13:41,041 --> 00:13:44,166
Oraciones que el niño
sobreviviría.

224
00:13:44,250 --> 00:13:47,417
Oraciones que el Sr. Wentworth
se encontraría.

225
00:13:47,500 --> 00:13:50,166
Ninguna de las oraciones
fue respondido.

226
00:13:54,917 --> 00:13:58,834
La señora Wentworth tenía a mi padre
cerrar el lugar ese invierno.

227
00:14:00,834 --> 00:14:03,291
nunca me llevó a trabajar
con él otra vez.

228
00:14:09,125 --> 00:14:11,125
HOMBRE:
Hola, terry,
buen discurso..

229
00:14:50,000 --> 00:14:51,959
(charla y risas)

230
00:15:05,667 --> 00:15:07,375
(suspiros)

231
00:15:09,417 --> 00:15:10,583
Papá.

232
00:15:10,667 --> 00:15:12,917
Oye, ¿qué haces aquí?

233
00:15:13,000 --> 00:15:14,875
Gracias por venir.

234
00:15:14,959 --> 00:15:16,417
Oh, no.

235
00:15:16,500 --> 00:15:18,542
¿Esa ceremonia ya terminó?

236
00:15:20,959 --> 00:15:23,542
Debería haberlo sabido mejor que
esperar que estés allí.

237
00:15:23,625 --> 00:15:25,166
Si, bueno,
Sr. Jacobi
me llamó

238
00:15:25,208 --> 00:15:27,667
y simplemente no lo hice
creo que lo haría
llévame tanto tiempo.

239
00:15:27,750 --> 00:15:31,417
¿No podría conseguir uno de sus otros?
¿Lacayos para conseguirle hielo?

240
00:15:33,417 --> 00:15:34,542
¿Qué dijiste?

241
00:15:34,625 --> 00:15:36,375
Me escuchaste.

242
00:15:36,458 --> 00:15:38,667
(suspiros)

243
00:15:38,750 --> 00:15:40,625
Trepando por esa puerta...

244
00:15:40,709 --> 00:15:42,625
puedes conseguir
arrestado por eso.

245
00:15:42,709 --> 00:15:46,333
Nunca hemos tenido un criminal
en esta familia antes.

246
00:15:46,417 --> 00:15:48,458
Nunca hemos tenido una familia.

247
00:15:48,542 --> 00:15:52,333
¿Nunca tuviste una familia?

248
00:15:52,417 --> 00:15:55,291
Entonces, ¿con quién he estado trabajando?
por toda mi vida, ¿eh?

249
00:15:55,375 --> 00:15:58,000
un grupo de personas
que no se preocupa por ti.

250
00:15:58,041 --> 00:16:01,583
He pasado toda mi vida
proporcionándote.

251
00:16:01,667 --> 00:16:06,041
Bueno, papá, hiciste un gran trabajo.

252
00:16:06,125 --> 00:16:08,333
Sal de aquí.

253
00:16:08,417 --> 00:16:12,083
Sal de aquí ahora
y nunca te molestes
yo en el trabajo otra vez!

254
00:16:14,125 --> 00:16:17,041
Sí. Será mejor que te deje ir.

255
00:16:17,125 --> 00:16:19,500
creo que escucho
El Sr. Jacobi llama.

256
00:16:22,333 --> 00:16:24,875
espero que consigas
un gran consejo para esto.

257
00:16:24,959 --> 00:16:27,000
¿Sabes cuál es tu problema?

258
00:16:27,083 --> 00:16:29,041
Crees que eres mejor que yo.

259
00:16:29,125 --> 00:16:32,250
Oh, lo estaré.

260
00:16:56,583 --> 00:16:58,542
Me voy, papá.

261
00:17:04,709 --> 00:17:08,333
Intentaré mantenerme en contacto.

262
00:17:20,500 --> 00:17:22,417
Ese día hice un voto.

263
00:17:22,500 --> 00:17:26,208
que sería un mejor hombre
que mi padre.

264
00:17:26,291 --> 00:17:30,291
no lo perdería de vista
las cosas que son importantes.

265
00:17:32,333 --> 00:17:35,333
Charlie, ese esquema que enviaste
es totalmente inaceptable.

266
00:17:35,417 --> 00:17:37,458
Bill Sanders nunca
va a aprobarlo.

267
00:17:37,542 --> 00:17:39,458
Ahora necesito recibir una respuesta
de usted lo antes posible.

268
00:17:39,542 --> 00:17:42,041
Y si no puedes localizarme aquí,
pruébame en mi celular.

269
00:17:42,125 --> 00:17:44,083
quiero escuchar de nuevo
de ti de inmediato.

270
00:17:44,166 --> 00:17:45,792
(llaman a la puerta)

271
00:17:45,875 --> 00:17:47,834
Hola, Bill. ¿Qué pasa?

272
00:17:47,917 --> 00:17:50,041
El acuerdo con Chandler consiguió
la luz verde.

273
00:17:50,125 --> 00:17:52,375
Bueno, te dije que no te preocuparas.

274
00:17:52,458 --> 00:17:55,000
eso se encarga de
tu fin de semana. Lo siento.

275
00:17:55,083 --> 00:17:56,083
No lo seas.

276
00:17:56,166 --> 00:17:57,709
te hablaré
Más tarde, Terry.

277
00:17:57,792 --> 00:17:59,083
Está bien.

278
00:17:59,166 --> 00:18:00,500
Wendy, ahí está.

279
00:18:00,583 --> 00:18:03,208
Lo necesito para el mediodía, ¿de acuerdo?

280
00:18:03,291 --> 00:18:04,333
(teléfono sonando)

281
00:18:04,792 --> 00:18:08,750
Hola, seis chicas
del grupo de mecanografía
y los Alpes suizos.

282
00:18:08,834 --> 00:18:11,542
Oh, eso suena como
Navidad para mí.

283
00:18:11,625 --> 00:18:13,375
Ah, no puedo.
¿Por qué no?

284
00:18:13,458 --> 00:18:14,709
Demasiado trabajo.

285
00:18:14,792 --> 00:18:17,125
Cubre los pasillos
con montones de dinero, ¿eh?

286
00:18:17,208 --> 00:18:19,083
¿todavía
¿Tiene grupos de mecanografía?

287
00:18:19,959 --> 00:18:22,041
(escribiendo)

288
00:18:27,667 --> 00:18:30,041
(teléfono sonando)

289
00:18:35,417 --> 00:18:36,500
Terry McQuinn.

290
00:18:36,583 --> 00:18:39,166
Hola Terry.

291
00:18:39,250 --> 00:18:40,542
Es tu padre.

292
00:18:40,625 --> 00:18:43,583
mi doctor quiere
para hablar contigo.

293
00:18:59,291 --> 00:19:03,083
Hola. Eh, mi padre
es un paciente aquí.

294
00:19:03,166 --> 00:19:04,166
Su nombre, por favor.

295
00:19:04,250 --> 00:19:05,542
Ah, McQuinn.

296
00:19:09,917 --> 00:19:12,166
Lo lamento.
No lo encuentro.

297
00:19:12,250 --> 00:19:14,125
¿Cómo se deletrea eso?

298
00:19:14,208 --> 00:19:16,792
M-C-Q-U-I-N-N.

299
00:19:16,875 --> 00:19:19,709
Ese es el apellido.

300
00:19:19,792 --> 00:19:21,667
Ah, lo siento.

301
00:19:21,750 --> 00:19:25,125
Uh, será mejor que llame
su médico por usted.

302
00:19:25,208 --> 00:19:27,625
Tu padre...

303
00:19:30,208 --> 00:19:32,667
¿Murió?

304
00:19:32,750 --> 00:19:35,250
Lo lamento.

305
00:19:54,542 --> 00:19:56,709
Esta es una pieza muy bonita.

306
00:19:56,792 --> 00:19:59,250
Debería conseguir un buen precio.

307
00:20:01,333 --> 00:20:04,500
Sr. McQuinn, ¿tenía una lista?
de cosas que te gustaría conservar?

308
00:20:06,709 --> 00:20:10,458
No he vuelto aquí en
20 años; puedes venderlo todo.

309
00:20:10,542 --> 00:20:11,917
La casa de subastas podría
escribirte un cheque

310
00:20:12,000 --> 00:20:13,333
por $5,000 por el lote completo.

311
00:20:15,917 --> 00:20:18,166
$7,500.

312
00:20:18,250 --> 00:20:20,000
Tendré que comprobarlo.

313
00:20:20,083 --> 00:20:22,458
quiero que todo salga de aqui
al final de la semana,

314
00:20:22,542 --> 00:20:24,333
para que el agente inmobiliario pueda comenzar
mostrando el lugar.

315
00:20:24,417 --> 00:20:26,375
eso seria
no hay problema, señor.

316
00:20:48,667 --> 00:20:50,834
Nunca vi esto.

317
00:20:50,917 --> 00:20:52,625
¿Esa es tu madre?

318
00:20:56,583 --> 00:20:58,542
Ella murió cuando yo era pequeña.

319
00:20:58,625 --> 00:21:02,959
Pensé que mi padre se había librado
de todas sus fotos después de eso.

320
00:21:03,041 --> 00:21:04,959
Él nunca quiso levantarse.

321
00:21:35,417 --> 00:21:39,333
(señal de respaldo pitando)

322
00:21:43,375 --> 00:21:45,834
MUJER:
¡Oye, bella durmiente!

323
00:21:45,917 --> 00:21:48,875
Oye, no puedes
siéntate aquí.

324
00:21:53,625 --> 00:21:55,333
¿Puedo darme la vuelta por aquí?

325
00:21:55,417 --> 00:21:57,000
Sé mi invitado.

326
00:21:57,083 --> 00:21:58,458
Gracias.

327
00:23:44,750 --> 00:23:47,041
Caminé hacia
Cabaña de serenidad,

328
00:23:47,125 --> 00:23:50,125
pensando en lo lejos que me había aventurado
desde este lugar

329
00:23:50,208 --> 00:23:53,083
y la persona que había sido
cuando lo vi por última vez.

330
00:23:53,166 --> 00:23:56,667
Los años ahora parecían
haber pasado en un instante.

331
00:23:56,750 --> 00:24:00,959
Me pregunto si mi padre tuvo
sentí la misma pérdida al final,

332
00:24:01,041 --> 00:24:05,500
si se hubiera sorprendido de cómo
Rápidamente su tiempo había pasado.

333
00:24:13,917 --> 00:24:16,375
(suena el teléfono)

334
00:24:16,458 --> 00:24:18,500
NIÑA:
Por favor deja tu numero
para mi mami.

335
00:24:18,583 --> 00:24:20,250
(bip)

336
00:24:20,333 --> 00:24:21,709
Muy bien. Eh...

337
00:24:21,792 --> 00:24:25,083
Llamo desde Rose Point.

338
00:24:25,166 --> 00:24:26,458
Eh, aquí está el número...

339
00:24:26,542 --> 00:24:33,291
Es 207-555-0139,
para tu mami.

340
00:24:34,875 --> 00:24:36,291
Bueno.

341
00:25:10,917 --> 00:25:14,583
(teléfono sonando)

342
00:25:27,291 --> 00:25:28,333
Hola.

343
00:25:28,417 --> 00:25:31,083
Hola, estoy devolviendo una llamada.
al señor McQuinn.

344
00:25:31,166 --> 00:25:32,250
habia un mensaje

345
00:25:32,333 --> 00:25:33,041
se fue anoche.

346
00:25:33,375 --> 00:25:35,333
Eh, sí, sí.
Ese era yo. Sí.

347
00:25:39,542 --> 00:25:40,792
(gemidos)

348
00:25:40,875 --> 00:25:45,208
¿Está todo bien, Sr. McQuinn?

349
00:25:45,291 --> 00:25:47,291
Uh, no soy el Sr. McQuinn.

350
00:25:47,375 --> 00:25:48,792
Quiero decir, no el Sr. McQuinn

351
00:25:48,875 --> 00:25:51,500
¿Quién abre tu cabaña?
para ti. Soy su hijo.

352
00:25:51,583 --> 00:25:54,250
¿Su hijo?
Cuando hablé con tu padre,

353
00:25:54,333 --> 00:25:57,250
no me dijo que tenía un hijo
trabajando con él.

354
00:25:57,333 --> 00:25:59,250
No estoy trabajando con él.

355
00:25:59,333 --> 00:26:02,750
Estoy aquí desde California
porque mi padre murió.

356
00:26:02,834 --> 00:26:03,917
¿El señor McQuinn murió?

357
00:26:04,000 --> 00:26:04,834
Sí, sí...

358
00:26:05,166 --> 00:26:09,625
Acabo de hablar con tu padre
el lunes.

359
00:26:09,709 --> 00:26:11,792
Lo siento mucho.

360
00:26:11,875 --> 00:26:15,875
¿Qué tan bien conocía a mi padre?

361
00:26:15,959 --> 00:26:17,166
No lo conocía.

362
00:26:17,250 --> 00:26:18,959
Nunca he estado en Rose Point.

363
00:26:19,041 --> 00:26:21,667
Acabamos de hablar por teléfono.

364
00:26:21,750 --> 00:26:24,291
Me voy. se suponía que
para salir anoche.

365
00:26:24,375 --> 00:26:26,542
Sólo estoy tratando de atar
algunos cabos sueltos aquí.

366
00:26:26,625 --> 00:26:29,542
Tendrás que encontrar a alguien más.
para abrir tu cabaña para ti

367
00:26:29,625 --> 00:26:31,250
si vienes por Navidad.

368
00:26:31,333 --> 00:26:33,500
Mmm, lo siento,

369
00:26:33,583 --> 00:26:34,917
Voy a tener que ir aquí.

370
00:26:35,000 --> 00:26:36,500
lo intentaré
y te llamaré más tarde.

371
00:26:36,583 --> 00:26:40,375
Bueno. Lo siento mucho.

372
00:26:40,458 --> 00:26:41,542
Adiós.

373
00:26:41,625 --> 00:26:43,500
Bueno. Adiós.

374
00:26:46,000 --> 00:26:50,458
MUJER (sobre P.A.):
marca médica,
Llame a la extensión 2357.

375
00:26:50,542 --> 00:26:54,000
marca médica,
llame a la extensión 2357.

376
00:26:55,667 --> 00:26:58,500
(suena la campana del ascensor)

377
00:26:58,583 --> 00:27:01,583
Terapeuta respiratorio
a emergencia.

378
00:27:01,667 --> 00:27:04,667
Terapeuta respiratorio
a emergencia.

379
00:27:04,750 --> 00:27:07,000
¿Puedo ayudarle, señor?

380
00:27:07,083 --> 00:27:11,041
Um, yo, eh...
queria comprar algunos regalos

381
00:27:11,125 --> 00:27:14,291
para los niños para Navidad.

382
00:27:14,375 --> 00:27:16,583
Hay un árbol para regalos,
por el pasillo.

383
00:27:39,792 --> 00:27:42,834
¿Quieres contribuir?
al Fondo de Regalos para Niños?

384
00:27:44,458 --> 00:27:48,333
Uh, conocí a un hombre
llamado Charles Wentworth.

385
00:27:48,417 --> 00:27:50,917
¿Acaso tú?

386
00:27:51,000 --> 00:27:53,500
Sí, vine a
este hospital con el

387
00:27:53,583 --> 00:27:55,834
una víspera de Navidad,
hace mucho tiempo.

388
00:27:55,917 --> 00:27:58,375
Trajimos regalos
para los niños.

389
00:27:58,458 --> 00:28:01,125
Esa fue la última vez
Lo vi.

390
00:28:01,208 --> 00:28:02,750
Hace 30 años,
en Nochebuena,

391
00:28:02,834 --> 00:28:03,875
después de Charles Wentworth

392
00:28:03,959 --> 00:28:05,458
regalos entregados
para los niños,

393
00:28:05,542 --> 00:28:06,959
hubo un mal accidente.

394
00:28:07,041 --> 00:28:08,083
Lo recuerdas.

395
00:28:08,166 --> 00:28:09,583
Ajá.

396
00:28:09,667 --> 00:28:11,750
Mmm.

397
00:28:11,834 --> 00:28:15,083
yo estaba en turno
cuando el pequeño
entró la chica.

398
00:28:15,166 --> 00:28:18,917
Esa pobre familia... y Charles.

399
00:28:19,000 --> 00:28:22,458
vino a trabajar aqui
unos años después de eso.

400
00:28:22,542 --> 00:28:24,041
Nos hicimos grandes amigos.

401
00:28:24,125 --> 00:28:25,208
¿Está todavía aquí?

402
00:28:25,625 --> 00:28:28,333
Oh, no. Lo siento mucho.
No quise engañarte.

403
00:28:28,417 --> 00:28:30,083
Carlos está muerto.

404
00:28:30,166 --> 00:28:33,125
Ahora, desde que falleció,
establecimos este fondo

405
00:28:33,208 --> 00:28:35,375
y cada año en Navidad,

406
00:28:35,458 --> 00:28:38,375
traemos regalos para los niños,
en su memoria.

407
00:28:38,458 --> 00:28:42,834
Oye, ¿puedo mostrarte?
¿Tienes algo?

408
00:28:42,917 --> 00:28:44,583
Vamos.

409
00:28:49,208 --> 00:28:51,458
Conocí a Carlos por primera vez
justo aquí.

410
00:28:51,542 --> 00:28:53,083
Él estaba parado aquí
sosteniendo su trapeador

411
00:28:53,166 --> 00:28:55,125
y él estaba mirando hacia afuera
esas ventanas.

412
00:28:55,208 --> 00:28:58,000
Ahora trabajaba de noche.
y de vez en cuando

413
00:28:58,083 --> 00:29:00,000
lo encontraria aqui
en sus descansos.

414
00:29:00,083 --> 00:29:04,500
Juró que podía ver las luces.
de Rose Point desde aquí.

415
00:29:04,583 --> 00:29:05,959
(risas)

416
00:29:06,041 --> 00:29:11,375
Bueno... eso no es posible.

417
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
¿Sabes por qué se escapó?

418
00:29:13,583 --> 00:29:14,500
La policía dictaminó

419
00:29:14,583 --> 00:29:15,750
fue un accidente.

420
00:29:15,834 --> 00:29:17,667
no hubo
cargos en su contra.

421
00:29:17,750 --> 00:29:18,834
Estaba perdido.

422
00:29:18,917 --> 00:29:20,834
Desapareció.

423
00:29:24,125 --> 00:29:28,542
Carlos mató a una mujer
y su hijo.

424
00:29:30,291 --> 00:29:32,041
creo que el hubiera
se quitó la vida

425
00:29:32,125 --> 00:29:34,625
si no hubiera sido
para su hija.

426
00:29:34,709 --> 00:29:37,208
él seguía esperando
la volvería a ver.

427
00:29:37,291 --> 00:29:39,875
Por supuesto, nunca hubo
cualquier posibilidad de eso.

428
00:29:39,959 --> 00:29:40,875
¿Por qué no?

429
00:29:41,250 --> 00:29:43,583
Su esposa se divorció de él.
y se llevó al niño

430
00:29:43,667 --> 00:29:46,542
y él agonizó
sobre eso.

431
00:29:46,625 --> 00:29:50,875
Y entonces una noche él simplemente...

432
00:29:50,959 --> 00:29:52,917
simplemente no se presentó a trabajar.

433
00:29:53,000 --> 00:29:56,083
Y pensé,
"Bueno, eso es mi culpa

434
00:29:56,166 --> 00:29:58,959
Finalmente lo presioné demasiado".

435
00:30:01,583 --> 00:30:04,625
Pero luego vino su hermano.

436
00:30:04,709 --> 00:30:06,709
y me dijo que había muerto.

437
00:30:06,792 --> 00:30:09,917
Fue un infarto.

438
00:30:21,667 --> 00:30:23,875
Ey. ¿Cómo estás?

439
00:30:23,959 --> 00:30:25,250
Bien. ¿Tú?

440
00:30:25,333 --> 00:30:26,750
Estoy bien, gracias.

441
00:30:26,834 --> 00:30:28,583
Me vendría bien un poco de ayuda.

442
00:30:28,667 --> 00:30:30,458
eso es lo que
estamos aquí para.

443
00:30:30,542 --> 00:30:31,875
¿Qué puedo hacer por ti?

444
00:30:31,959 --> 00:30:33,542
Bueno, estoy buscando a alguien

445
00:30:33,625 --> 00:30:35,834
¿Quién puede abrir uno de
las cabañas en Rose Point.

446
00:30:35,917 --> 00:30:37,750
podríamos ser capaces
para encontrar a alguien.

447
00:30:37,834 --> 00:30:39,166
Yo... preguntaré por ahí.

448
00:30:39,250 --> 00:30:40,667
¿Cómo te llamas?

449
00:30:40,750 --> 00:30:41,959
Terry McQuinn.

450
00:30:42,041 --> 00:30:43,500
mi padre
era el cuidador ahí fuera.

451
00:30:43,583 --> 00:30:44,750
¿Impermeable?

452
00:30:46,166 --> 00:30:49,125
Oh, mira, soy real
Lo siento por tu papá.

453
00:30:49,208 --> 00:30:52,792
Gracias. Hay una orden de trabajo
en la tienda de mi padre

454
00:30:52,875 --> 00:30:55,792
para abrir Serenity Cottage
para Navidad.

455
00:30:55,875 --> 00:30:58,625
Sí. Él estuvo aquí el lunes.
contándome al respecto.

456
00:30:58,709 --> 00:30:59,959
Después de todos estos años,

457
00:31:00,041 --> 00:31:02,291
la hija de wentworth
está regresando.

458
00:31:02,375 --> 00:31:04,500
¿La hija?

459
00:31:57,625 --> 00:31:59,667
(teléfono sonando)

460
00:32:03,375 --> 00:32:05,709
¿Sí?

461
00:32:05,792 --> 00:32:09,542
Wendy... ¿Puedes oírme?

462
00:32:09,625 --> 00:32:10,875
Todavía estoy en Maine.

463
00:32:10,959 --> 00:32:13,041
Sí, lo sé. El contratista...

464
00:32:13,125 --> 00:32:14,667
Lo sé, lo sé, lo sé.

465
00:32:14,750 --> 00:32:17,000
Mira, eh... sí, hay
14 cosas diferentes

466
00:32:17,083 --> 00:32:18,959
se supone que debo hacer
en la oficina hoy.

467
00:32:19,041 --> 00:32:21,750
Pero mira, estoy pensando en
quedarse aquí por unos días.

468
00:32:21,834 --> 00:32:23,583
Hay algo de trabajo aquí...

469
00:32:23,667 --> 00:32:25,667
(la conexión telefónica se interrumpe)

470
00:32:25,750 --> 00:32:27,583
Wendy, ¿puedes oírme?

471
00:32:27,667 --> 00:32:29,291
Sí. ¿Puedes oírme?

472
00:32:29,375 --> 00:32:32,750
Espera, te estoy perdiendo,
espera.

473
00:32:32,834 --> 00:32:35,041
Voy a salir.

474
00:32:35,125 --> 00:32:36,750
¿Hola?

475
00:32:39,125 --> 00:32:40,792
Esperar.

476
00:32:43,709 --> 00:32:44,667
¿Puedes oírme?

477
00:32:44,750 --> 00:32:46,625
(la conexión telefónica se interrumpe)

478
00:32:46,709 --> 00:32:48,709
wendy...

479
00:32:48,792 --> 00:32:51,417
Mira, eres...
estás rompiendo.

480
00:32:51,500 --> 00:32:54,583
Um, vamos... simplemente pongamos
todas mis llamadas en el correo de voz

481
00:32:54,667 --> 00:32:56,417
y me registraré más tarde. Sí.

482
00:32:56,500 --> 00:32:58,667
Bueno.
Vuelve con nosotros, ¿vale?

483
00:33:37,458 --> 00:33:41,083
(llaves tintineando)

484
00:34:10,417 --> 00:34:12,875
(arranca el motor)

485
00:34:58,125 --> 00:35:01,125
La gente dice que debería
vender este lugar.

486
00:35:01,208 --> 00:35:03,125
Pero no soy lo suficientemente inteligente.

487
00:35:08,959 --> 00:35:12,083
me seguiste
de Punto Rosa.

488
00:35:12,166 --> 00:35:13,583
Vi una luz.
Pensé...

489
00:35:13,667 --> 00:35:16,166
Sí, estaba ayudando
un hombre abre una cabaña.

490
00:35:16,250 --> 00:35:17,959
¿Mi padre?

491
00:35:20,917 --> 00:35:22,542
¿Eres... eres el chico de Mac?

492
00:35:22,625 --> 00:35:24,083
Soy.

493
00:35:24,166 --> 00:35:26,000
Bueno, eso es algo.

494
00:35:26,083 --> 00:35:28,875
el y yo estuvimos
hablando de ti
Justo el otro día.

495
00:35:28,959 --> 00:35:31,208
Lo voy a extrañar.

496
00:35:31,291 --> 00:35:32,458
Mi nombre es Warren.

497
00:35:32,542 --> 00:35:35,834
Terry.

498
00:35:35,917 --> 00:35:39,917
Recuerdo haber gastado mucho
de tiempo aquí cuando era niño.

499
00:35:40,000 --> 00:35:44,834
Tu padre reconstruyó la mayor parte
Estos caballos de carrusel para mí.

500
00:35:44,917 --> 00:35:47,875
Me cobró una pequeña fortuna
para el trabajo.

501
00:35:47,959 --> 00:35:49,542
Pero valió la pena.

502
00:35:49,625 --> 00:35:51,917
si, el era bueno
en lo que hizo.

503
00:35:52,000 --> 00:35:53,792
Oh si,
él era el mejor.

504
00:35:56,291 --> 00:35:59,417
Entonces... volviste a casa.

505
00:35:59,500 --> 00:36:00,792
No estaré aquí mucho tiempo.

506
00:36:00,875 --> 00:36:03,834
Voy a volver a Los Ángeles.
en los próximos días.

507
00:36:03,917 --> 00:36:06,417
Oh si, no lo haces
Quiero quedarme por aquí.

508
00:36:06,500 --> 00:36:07,542
Esta época del año

509
00:36:07,625 --> 00:36:09,875
no hay nada
pero aquí hace frío.

510
00:36:09,959 --> 00:36:12,583
Ah, sí...
Coges tu avión mañana.

511
00:36:12,667 --> 00:36:15,250
puedo cuidar
de la cabaña para Mac.

512
00:36:15,333 --> 00:36:17,458
Nada que no pueda manejar allí.

513
00:36:21,500 --> 00:36:25,208
Entonces mi padre nunca
Te dije, supongo,

514
00:36:25,291 --> 00:36:29,375
pero cabaña de serenidad
tiene bastante historia.

515
00:36:29,458 --> 00:36:31,834
No. ¿En serio?

516
00:36:36,583 --> 00:36:39,834
No ves estrellas
así donde vivo.

517
00:36:39,917 --> 00:36:41,875
Demasiado smog.

518
00:36:44,500 --> 00:36:45,959
Bueno, buenas noches.

519
00:36:46,041 --> 00:36:47,417
Sí.

520
00:36:54,667 --> 00:36:55,875
katherine:
12 dormitorios?

521
00:36:55,959 --> 00:36:57,166
Y una puerta cerrada.

522
00:36:57,250 --> 00:36:59,125
(riendo entre dientes):
Eso suena espantoso.

523
00:36:59,208 --> 00:37:01,125
Bueno, lo he arreglado
para permanecer abierto.

524
00:37:01,208 --> 00:37:02,583
Al final encontraré la llave.

525
00:37:02,667 --> 00:37:04,875
Tu padre nos envió las llaves.

526
00:37:04,959 --> 00:37:07,083
Oh. Eso es bueno.

527
00:37:07,166 --> 00:37:09,583
Nunca te pregunté tu nombre.

528
00:37:09,667 --> 00:37:10,917
Catalina.

529
00:37:11,000 --> 00:37:12,542
Catalina.

530
00:37:12,625 --> 00:37:15,083
¿Estás seguro?
no va a ser

531
00:37:15,166 --> 00:37:17,000
¿demasiada imposición?

532
00:37:17,083 --> 00:37:18,041
Olivia y yo...

533
00:37:18,125 --> 00:37:19,625
¿Olivia?
¿Tu hija?

534
00:37:19,709 --> 00:37:21,709
Mi bella durmiente.

535
00:37:21,792 --> 00:37:24,417
Ella está en mi regazo, roncando.

536
00:37:24,500 --> 00:37:25,583
¿Qué edad tiene ella?

537
00:37:25,667 --> 00:37:26,625
Seis.

538
00:37:26,709 --> 00:37:28,875
¿Tienes hijos?

539
00:37:28,959 --> 00:37:30,375
No.

540
00:37:30,458 --> 00:37:33,417
No, um, un amigo de mi padre.
ha ofrecido

541
00:37:33,500 --> 00:37:35,417
para abrirte la cabaña,

542
00:37:35,500 --> 00:37:38,417
pero estaba pensando
que yo pueda quedarme cerca

543
00:37:38,500 --> 00:37:40,375
unos días para ayudarlo.

544
00:37:40,458 --> 00:37:43,291
Oh, oh, eso sería
muy amable de tu parte.

545
00:37:43,375 --> 00:37:44,583
Estamos muy emocionados.

546
00:37:44,667 --> 00:37:46,417
Le he estado diciendo a Olivia

547
00:37:46,500 --> 00:37:50,250
que nuestros días en Maine
Serán días de retransmisión.

548
00:37:50,333 --> 00:37:54,542
Días tan maravillosos, ¿quieres?
para vivirlos de nuevo.

549
00:37:54,625 --> 00:37:57,500
(suspirando):
De todos modos, te dejaré ir.

550
00:37:57,583 --> 00:37:59,583
Um, que tengas un buen viaje a casa.

551
00:37:59,667 --> 00:38:01,250
Sí. Buenas noches.

552
00:38:01,333 --> 00:38:02,583
Adiós.

553
00:38:08,792 --> 00:38:10,500
(suspiros)

554
00:38:25,792 --> 00:38:28,750
Cuando era niño, estuve en esta habitación
con mi padre,

555
00:38:28,834 --> 00:38:31,667
y había soñado
de convertirse algún día en él.

556
00:38:33,792 --> 00:38:38,041
Eso fue antes de que nos convirtiéramos
tan enojados el uno con el otro.

557
00:39:50,000 --> 00:39:52,583
Sabías que estos estaban aquí.

558
00:39:53,875 --> 00:39:57,000
Mmm. Estas fotografías--
todas estas fotos--

559
00:39:57,083 --> 00:39:59,583
tu padre salvó hace 30 años,

560
00:39:59,625 --> 00:40:01,917
antes de los motores
podría quitárselos.

561
00:40:02,000 --> 00:40:05,500
Cuando me mostró estos
fotos por primera vez,

562
00:40:05,583 --> 00:40:07,834
dijo que nadie
alguna vez debería ser

563
00:40:07,917 --> 00:40:10,291
completamente olvidado
en este mundo.

564
00:40:12,333 --> 00:40:14,917
Tu padre y yo tuvimos
una discusión, después de que se enteró

565
00:40:15,000 --> 00:40:17,250
para abrir el lugar
de nuevo para Navidad.

566
00:40:17,333 --> 00:40:19,750
dije que deberíamos tomar
todas estas cosas lejos.

567
00:40:19,834 --> 00:40:21,792
¿Por qué?

568
00:40:23,792 --> 00:40:27,458
A veces las cosas van mejor
dejado como están.

569
00:40:29,375 --> 00:40:31,542
¿Crees que
él salvó estas cosas,

570
00:40:31,583 --> 00:40:33,417
¿En caso de que alguna vez regresara?

571
00:40:35,458 --> 00:40:37,417
No sé.

572
00:40:41,750 --> 00:40:45,458
Imagínate mi viejo
preocuparse por estas cosas.

573
00:40:47,000 --> 00:40:48,417
Hablé con una mujer

574
00:40:48,500 --> 00:40:51,041
en el hospital
que conocía a Charles Wentworth.

575
00:40:51,125 --> 00:40:52,625
Ella me dijo que murió.

576
00:40:52,709 --> 00:40:54,291
(coloca la foto)

577
00:40:56,000 --> 00:40:57,291
Entonces...

578
00:40:57,375 --> 00:40:59,291
¿Qué haces?
decir, hijo?

579
00:40:59,375 --> 00:41:00,834
Quieres que me haga cargo
desde aquí,

580
00:41:00,917 --> 00:41:02,083
¿Para que puedas tomar tu avión?

581
00:41:02,500 --> 00:41:05,542
no hay nada
aqui que no puedo
manejar por mi cuenta.

582
00:41:09,583 --> 00:41:12,500
Probablemente tengas razón.

583
00:41:12,583 --> 00:41:13,917
Debería contratarte

584
00:41:14,000 --> 00:41:17,041
para abrir el
cabaña y
regresar a casa.

585
00:41:19,083 --> 00:41:21,375
pero me gustaría quedarme
unos días más,

586
00:41:21,458 --> 00:41:23,625
conseguir cosas
empezó contigo.

587
00:41:23,709 --> 00:41:25,458
Ya sabes,
es asombroso,

588
00:41:25,542 --> 00:41:26,792
pero en realidad estoy disfrutando

589
00:41:26,875 --> 00:41:28,875
ensuciándome las manos,
para variar.

590
00:41:28,959 --> 00:41:33,333
Bueno, es lo que sea.
crees que es mejor.

591
00:41:41,875 --> 00:41:46,792
Parece que lo haré
tienes que... atraparme
un abrigo diferente.

592
00:41:54,083 --> 00:41:56,875
pasé la mitad de la noche
trabajando en eso.

593
00:41:56,959 --> 00:41:59,875
mi padre tal vez no sea
demasiado impresionado.

594
00:41:59,959 --> 00:42:02,625
No se quede corto.

595
00:42:02,709 --> 00:42:05,458
Pertenece a Serenity Cottage.

596
00:42:11,750 --> 00:42:13,750
Nunca antes había visto esta foto.

597
00:42:13,834 --> 00:42:15,834
Mmm.

598
00:42:15,917 --> 00:42:19,583
Puede que tú también lo estés
joven para recordar,

599
00:42:19,667 --> 00:42:21,208
pero después de tu madre
se enfermó,

600
00:42:21,291 --> 00:42:23,792
tu padre la trajo
montar en el carrusel

601
00:42:23,875 --> 00:42:25,166
todos los sábados por la mañana.

602
00:42:25,250 --> 00:42:27,583
¿Lo hizo?

603
00:42:31,959 --> 00:42:34,542
Ey. Así que te quedaste por aquí
por un tiempo.

604
00:42:34,625 --> 00:42:35,750
Sí.

605
00:42:35,834 --> 00:42:38,542
decidió quedarse
y abre la cabaña

606
00:42:38,625 --> 00:42:40,500
para Katherine Wentworth.

607
00:42:40,583 --> 00:42:42,083
No trajo exactamente

608
00:42:42,166 --> 00:42:44,750
la ropa adecuada
de California.

609
00:42:44,834 --> 00:42:46,250
Bueno, bien por ti.

610
00:42:46,333 --> 00:42:47,959
Ese es un gran trabajo.

611
00:42:48,041 --> 00:42:49,959
Sí, pero he
Recibí algo de ayuda.

612
00:42:50,041 --> 00:42:52,875
un amigo de
el de mi padre
llamado Warren.

613
00:42:52,959 --> 00:42:54,458
¿Warren Wentworth?

614
00:42:56,875 --> 00:42:58,542
¿Qué dijiste?

615
00:42:58,625 --> 00:42:59,500
Madriguera.

616
00:42:59,583 --> 00:43:01,458
El veterano del carrusel.

617
00:43:01,542 --> 00:43:04,166
Charles Wentworth
hermano.

618
00:43:12,709 --> 00:43:14,917
Eres un mal mentiroso.

619
00:43:19,875 --> 00:43:21,959
Siempre lo fui.

620
00:43:22,041 --> 00:43:24,709
¿Quieres
dime la verdad?

621
00:43:28,750 --> 00:43:31,709
Ojalá no hubieras vuelto a casa
de California.

622
00:43:31,792 --> 00:43:33,125
Eso no te ofende.

623
00:43:33,208 --> 00:43:35,208
No quiero lastimarte
de cualquier manera,

624
00:43:35,291 --> 00:43:38,083
pero esto no es fácil
para cualquiera.

625
00:43:38,166 --> 00:43:40,458
¿Qué no es fácil?

626
00:43:41,792 --> 00:43:44,125
La verdad.

627
00:43:55,750 --> 00:43:57,625
(los neumáticos chirrían)

628
00:43:57,709 --> 00:43:59,208
(bocinazos)

629
00:44:09,625 --> 00:44:11,625
WARREN:
La sinfonía suena esta noche.

630
00:44:11,709 --> 00:44:14,542
Otra media hora, diría yo.

631
00:44:16,375 --> 00:44:17,750
(los neumáticos chirrían)

632
00:44:19,125 --> 00:44:21,166
(bocinazos)

633
00:44:50,458 --> 00:44:53,208
WARREN:
es el calor
de los motores.

634
00:44:53,291 --> 00:44:55,375
pienso en ellos
como ángeles caídos,

635
00:44:55,458 --> 00:44:57,208
extenderse así.

636
00:45:02,709 --> 00:45:04,083
Ahí está mi hermano.

637
00:45:12,375 --> 00:45:14,709
Carlos Wentworth.

638
00:45:21,083 --> 00:45:24,250
Le dijiste a la mujer
en el hospital
estaba muerto.

639
00:45:25,875 --> 00:45:27,834
Sí, Callie Bronson.

640
00:45:27,917 --> 00:45:30,291
Bueno, ella trató de arreglar
lo que no se pudo arreglar.

641
00:45:30,375 --> 00:45:34,083
él se vino abajo
después de conocerla.

642
00:45:34,166 --> 00:45:35,917
No pudo volver a trabajar.

643
00:45:36,000 --> 00:45:39,375
Pensé que eso sería lo mejor.
pero no sé qué es lo mejor.

644
00:45:39,458 --> 00:45:41,333
no lo sé
lo que es correcto.

645
00:45:41,417 --> 00:45:43,375
no lo sé
cualquier cosa.

646
00:45:43,458 --> 00:45:45,291
si quieres irte
esas fotografías

647
00:45:45,375 --> 00:45:47,250
en la cabaña
para Katherine, puedes.

648
00:45:47,333 --> 00:45:49,041
Baja la ventanilla.
Llámalo.

649
00:45:49,125 --> 00:45:51,834
Dile a su hija
esta viniendo aqui

650
00:45:51,917 --> 00:45:53,417
a Rose Point para Navidad.

651
00:45:53,500 --> 00:45:55,750
No sé. Haz...

652
00:45:57,875 --> 00:46:00,417
haz lo que esté en tu corazón.

653
00:46:33,834 --> 00:46:35,792
¿Por qué no te quedas con estos?

654
00:46:40,542 --> 00:46:42,709
katherine:
¿Sigues en Rose Point?

655
00:46:42,792 --> 00:46:47,166
Sí, eh, debería irme.
en unos días.

656
00:46:47,250 --> 00:46:50,250
Mira, quise decir
para preguntarte, um...

657
00:46:50,333 --> 00:46:54,125
¿En qué habitación dormiste?
¿Cuándo viniste aquí cuando eras niño?

658
00:46:54,208 --> 00:46:56,000
(riendo entre dientes):
Lo siento.

659
00:46:56,083 --> 00:47:00,709
Estoy en medio de un
pelea de cosquillas con
un pequeño monstruo.

660
00:47:00,792 --> 00:47:03,709
Um, uh... nunca he
estado en Rose Point.

661
00:47:03,792 --> 00:47:07,333
Mi madre cerró la cabaña.
después de que mi padre la dejó.

662
00:47:07,417 --> 00:47:08,875
Justo antes de que yo naciera.

663
00:47:08,959 --> 00:47:11,208
tu madre
¿Nunca te trajo aquí?

664
00:47:11,291 --> 00:47:14,125
No, demasiados recuerdos dolorosos.
Supongo.

665
00:47:14,208 --> 00:47:15,458
Ah, okey.

666
00:47:15,542 --> 00:47:17,250
Bueno, ya veo.

667
00:47:17,333 --> 00:47:19,500
quiero hablar
para él, mami.

668
00:47:19,583 --> 00:47:21,083
¡Olivia!

669
00:47:21,166 --> 00:47:23,166
(riendo)

670
00:47:23,250 --> 00:47:25,083
Hola?

671
00:47:26,583 --> 00:47:29,333
Estamos emocionados
¡Terry McQuinn!

672
00:47:29,417 --> 00:47:31,208
¿Hay nieve allí?

673
00:47:31,291 --> 00:47:35,041
Um, bueno, hay un poquito,
y estoy seguro que va a haber

674
00:47:35,125 --> 00:47:37,166
bastante mas
cuando llegues aquí.

675
00:47:37,250 --> 00:47:38,458
Bueno.

676
00:47:38,542 --> 00:47:39,750
(risas)

677
00:47:39,834 --> 00:47:41,166
Ah, hola.

678
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
Bueno, gracias por todo.

679
00:47:43,291 --> 00:47:44,291
No lo menciones.

680
00:47:44,375 --> 00:47:46,417
Entonces te dejaré ir.

681
00:47:46,500 --> 00:47:48,041
Está bien, está bien.
Buenas noches.

682
00:47:48,125 --> 00:47:49,375
Buenas noches.

683
00:48:20,625 --> 00:48:23,500
Algunos hombres están ganando dinero;

684
00:48:23,542 --> 00:48:25,917
Estoy haciendo hielo.

685
00:48:31,083 --> 00:48:33,417
OLIVIA:
¿Qué parece?
como, mami?

686
00:48:33,500 --> 00:48:36,542
katherine:
La casa es la
color del cielo.

687
00:48:36,625 --> 00:48:40,291
Es todo azul, con
ventanas por todas partes
y contraventanas.

688
00:48:42,083 --> 00:48:45,417
Tiene un porche enorme,
y cinco chimeneas

689
00:48:45,500 --> 00:48:47,959
y parece
como un castillo.

690
00:48:48,041 --> 00:48:50,625
es realmente
hermoso.

691
00:48:50,709 --> 00:48:54,250
(perro lloriqueando)

692
00:48:54,333 --> 00:48:55,834
Hola, hola.

693
00:48:55,917 --> 00:48:58,417
Pensé que nosotros
Estabamos solos aquí.

694
00:48:58,500 --> 00:49:01,333
¿Has venido?
a Maine para
¿Navidad?

695
00:49:01,417 --> 00:49:03,917
Um, no... Soy Terry McQuinn.

696
00:49:04,000 --> 00:49:06,625
Oh, ¿decidiste quedarte?

697
00:49:06,709 --> 00:49:08,417
Hice.

698
00:49:08,500 --> 00:49:10,333
Oh, soy Katherine.
Encantado de conocerlo.

699
00:49:11,583 --> 00:49:14,625
Eh, esto es
mi Olivia.

700
00:49:14,709 --> 00:49:16,583
Ese es Lawrence.
nuestro amigo de la familia

701
00:49:16,667 --> 00:49:18,583
y conductor.

702
00:49:18,667 --> 00:49:21,000
Eh, Livvy, esto
es el buen hombre

703
00:49:21,083 --> 00:49:22,625
quien abrió nuestro
casa para nosotros.

704
00:49:22,709 --> 00:49:27,125
te recuerdo,
Terry McQuinn.

705
00:49:29,333 --> 00:49:30,959
¿Tú haces?

706
00:49:33,583 --> 00:49:35,583
Oh, oh, desde-desde el teléfono.

707
00:49:35,667 --> 00:49:39,917
Bueno, um... será mejor que
entra y acomódate.

708
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
Sí.

709
00:49:42,083 --> 00:49:44,208
fue un placer
para finalmente conocerte.

710
00:49:44,291 --> 00:49:45,667
Es un placer conocerte.

711
00:49:45,750 --> 00:49:47,500
Con suerte, veremos
pronto volverás a ti.

712
00:49:47,583 --> 00:49:48,500
Adiós.

713
00:49:48,583 --> 00:49:49,917
Adiós.

714
00:50:09,417 --> 00:50:11,500
¿Quieres un sándwich?

715
00:50:11,583 --> 00:50:13,917
Toma un sándwich.

716
00:50:27,125 --> 00:50:31,667
Los cambios en los párrafos uno,
dos, nueve y 12 son perfectos.

717
00:50:31,750 --> 00:50:32,667
(el perro ladra)

718
00:50:32,750 --> 00:50:34,875
Sin embargo...

719
00:50:36,959 --> 00:50:38,333
Uh, sin embargo, sugiero

720
00:50:38,417 --> 00:50:41,542
también hacemos cambios
a las condiciones de compensación.

721
00:50:41,625 --> 00:50:45,083
(ladrando)

722
00:50:53,166 --> 00:50:54,959
(continúa ladrando)

723
00:50:58,375 --> 00:51:01,000
(viento aullando)

724
00:51:04,667 --> 00:51:07,000
(quejándose)

725
00:51:44,208 --> 00:51:45,834
( arrullo de tórtola
en la distancia)

726
00:51:45,917 --> 00:51:47,875
(silbido del aire)

727
00:51:51,458 --> 00:51:52,667
Está justo por ahí.

728
00:51:52,750 --> 00:51:53,917
Hola de nuevo.

729
00:51:54,000 --> 00:51:55,083
Buen día.

730
00:51:55,166 --> 00:51:56,792
Es Terry McQuinn.

731
00:51:56,875 --> 00:51:59,500
Sí, lo es.

732
00:51:59,583 --> 00:52:01,542
era todo
¿bien anoche?

733
00:52:01,625 --> 00:52:03,583
Sí.
Hiciste mucho trabajo para nosotros.

734
00:52:03,667 --> 00:52:05,375
no lo sé
como agradecerte.

735
00:52:05,458 --> 00:52:07,500
Tuve ayuda.
Fue un buen trabajo.

736
00:52:07,583 --> 00:52:09,750
Yo... lo disfruté.

737
00:52:09,834 --> 00:52:11,709
Bueno para el alma
quieres decir.

738
00:52:11,792 --> 00:52:13,625
Ah, pero no para las manos.

739
00:52:13,709 --> 00:52:15,792
¿Tenemos la culpa?
¿para eso?

740
00:52:15,917 --> 00:52:18,000
Sólo mi propia estupidez.

741
00:52:18,083 --> 00:52:20,417
katherine:
Estaba pensando en el camino hacia arriba,

742
00:52:20,500 --> 00:52:23,166
debes haber trabajado aquí,
de niño, con tu padre.

743
00:52:23,250 --> 00:52:26,000
Quizás hayas conocido a mi madre.

744
00:52:26,083 --> 00:52:29,709
Uh, mi padre solo me trajo
aquí un par de veces.

745
00:52:29,792 --> 00:52:32,041
Él no pensó que yo pertenecía
aquí afuera.

746
00:52:32,125 --> 00:52:34,500
(riendo suavemente)

747
00:52:34,583 --> 00:52:37,125
katherine:
Livvy ha quedado fascinada
por la puerta

748
00:52:37,208 --> 00:52:39,709
desde el momento
llegamos por primera vez.

749
00:52:39,792 --> 00:52:41,875
Una de estas llaves lo abre.

750
00:52:41,959 --> 00:52:43,458
Eh, creo
era el pequeño.

751
00:52:43,542 --> 00:52:45,750
Ah...

752
00:52:45,834 --> 00:52:47,667
Lo dejé caer.

753
00:52:58,792 --> 00:53:00,125
Toma, mami.

754
00:53:00,208 --> 00:53:02,208
¡Maravilloso!

755
00:53:02,291 --> 00:53:03,667
Gracias amor.

756
00:53:03,750 --> 00:53:05,208
De nada.

757
00:53:05,291 --> 00:53:08,709
Aquí quizás quieras hacer
usted mismo una copia?

758
00:53:08,792 --> 00:53:12,208
Seguro. conseguiré esto
De regreso a ti.

759
00:53:12,291 --> 00:53:13,583
Bueno.

760
00:53:13,667 --> 00:53:17,583
Hemos comido
pero ¿has desayunado?

761
00:53:17,667 --> 00:53:20,208
Um... lo he hecho, gracias.

762
00:53:20,291 --> 00:53:23,208
pero yo estaba
realmente esperando

763
00:53:23,291 --> 00:53:26,000
que te gustaría ir conmigo
en una pequeña aventura.

764
00:53:26,083 --> 00:53:27,500
Una aventura.

765
00:53:27,583 --> 00:53:29,583
¿Qué tenías en mente?

766
00:53:29,667 --> 00:53:32,208
Me gustaría mostrarte algo.

767
00:53:32,291 --> 00:53:34,834
Bueno.

768
00:53:36,834 --> 00:53:38,959
TERRY:
¿Estabas caliente?
¿Suficiente anoche?

769
00:53:39,041 --> 00:53:40,625
katherine:
Estábamos bien.

770
00:53:40,709 --> 00:53:43,500
Pasé la mayor parte de la noche
caminando de habitación en habitación.

771
00:53:43,583 --> 00:53:45,834
Fue extraño
pero no pude superarlo

772
00:53:45,917 --> 00:53:47,792
este increíble sentido
de déjà vu.

773
00:53:47,875 --> 00:53:51,250
Mi madre jura que
nunca me trajo aquí,

774
00:53:51,333 --> 00:53:53,208
pero ella revisa la historia.

775
00:53:53,291 --> 00:53:55,458
Ella me acaba de hablar del lugar.
el mes pasado,

776
00:53:55,542 --> 00:53:57,667
antes de ella y su nuevo marido
partió hacia Europa.

777
00:53:57,750 --> 00:54:01,709
Creo que fue porque
ella se sintió culpable.

778
00:54:05,709 --> 00:54:07,667
(conversación confusa)

779
00:54:09,291 --> 00:54:10,750
Eh... ¿sabes qué?

780
00:54:10,834 --> 00:54:12,542
Yo, uh, creo que hice
un giro equivocado aquí.

781
00:54:12,625 --> 00:54:13,667
Lo lamento.

782
00:54:24,083 --> 00:54:27,542
katherine:
Mira lo que Olivia
encontrado anoche.

783
00:54:27,625 --> 00:54:31,333
Eh, dijo Lawrence
Son las huellas dactilares de alguien.

784
00:54:31,417 --> 00:54:32,875
Un pequeño Sherlock Holmes

785
00:54:32,959 --> 00:54:35,000
debe haberse quedado en
la cabaña una vez.

786
00:54:35,083 --> 00:54:37,125
(se ríe suavemente)

787
00:54:37,208 --> 00:54:38,917
Aquí lo tienes.

788
00:54:44,792 --> 00:54:47,125
(cambio de ruidos metálicos,
giros del generador)

789
00:54:51,667 --> 00:54:53,542
¡Ay, Terry!

790
00:54:53,625 --> 00:54:56,083
¡Un carrusel!

791
00:54:56,166 --> 00:54:59,625
Olivia, que especial.
sorpresa para nosotros.

792
00:54:59,709 --> 00:55:01,000
Gracias.

793
00:55:01,083 --> 00:55:02,709
Olivia, hay
un caballo aquí

794
00:55:02,792 --> 00:55:04,959
eso ha estado esperando
para que montes.

795
00:55:05,041 --> 00:55:06,166
¿En realidad?
Ajá.

796
00:55:06,250 --> 00:55:07,625
Vamos.

797
00:55:07,709 --> 00:55:09,375
(riendo)

798
00:55:09,458 --> 00:55:11,333
Voy a levantarte, ¿vale?

799
00:55:11,417 --> 00:55:12,667
¡Bueno!

800
00:55:12,750 --> 00:55:16,041
Muy bien,
Aquí tienes.

801
00:55:16,125 --> 00:55:17,750
Ahí tienes.

802
00:55:19,375 --> 00:55:22,208
Este tiene
una melena bonita.

803
00:55:25,417 --> 00:55:27,583
¿Puedes sentir eso?

804
00:55:27,667 --> 00:55:29,667
Sí, se siente ondulado.

805
00:55:29,792 --> 00:55:31,000
(riendo)

806
00:55:31,083 --> 00:55:33,709
Lleno de baches.

807
00:55:33,792 --> 00:55:36,166
Quiero ir, mami.

808
00:55:36,250 --> 00:55:37,834
Está bien, tetera.

809
00:55:37,917 --> 00:55:40,041
Bueno, un amigo mio.
dirige este lugar,

810
00:55:40,125 --> 00:55:42,834
pero él no parece
estar cerca.

811
00:55:42,917 --> 00:55:44,417
(la palanca suena)

812
00:55:44,500 --> 00:55:46,417
(suena música festiva)

813
00:55:46,500 --> 00:55:47,792
¡Ah!
¡Oh!

814
00:55:47,875 --> 00:55:49,625
(ambos riendo)

815
00:55:49,709 --> 00:55:51,083
(riendo)

816
00:55:53,208 --> 00:55:55,917
(Olivia riendo)

817
00:55:56,000 --> 00:55:58,083
es un magico
paseo en carrusel.

818
00:56:06,709 --> 00:56:08,667
(La risa de Olivia hace eco)

819
00:56:13,125 --> 00:56:15,709
TERRY:
¿Cuánto dura la cabaña?
estado en tu familia?

820
00:56:15,792 --> 00:56:19,166
Tengo entendido que mi
el abuelo de mi madre lo compró

821
00:56:19,250 --> 00:56:23,166
después de hacer una fortuna inventando
una máquina que hacía cordones de zapatos.

822
00:56:23,250 --> 00:56:25,667
¿Cordones? ¡Asombroso!

823
00:56:28,458 --> 00:56:30,208
¿Ve algo?

824
00:56:30,291 --> 00:56:33,000
Ya no.

825
00:56:33,083 --> 00:56:35,959
Uh, hasta el primer año,
podía ver luces brillantes.

826
00:56:36,041 --> 00:56:38,000
Le estaba enseñando los colores,

827
00:56:38,083 --> 00:56:39,667
pero nunca terminamos.

828
00:56:39,750 --> 00:56:42,083
No lo sé, Terry.

829
00:56:42,166 --> 00:56:45,417
Hay mucho que
está triste a nuestro alrededor,

830
00:56:45,500 --> 00:56:47,792
pero lo estoy intentando
enseñarle a olivia

831
00:56:47,875 --> 00:56:50,792
que el mundo
sigue siendo hermosa.

832
00:56:50,875 --> 00:56:52,625
Quiero decir, pasan cosas malas,

833
00:56:52,709 --> 00:56:56,333
pero no hace un carrusel
montar cualquier menos mágico.

834
00:56:56,417 --> 00:56:58,917
Me encantó el carrusel
Terry McQuinn.

835
00:56:59,000 --> 00:57:00,458
Bueno, me alegro que lo hayas hecho.

836
00:57:00,542 --> 00:57:03,000
Ya sabes, cuando
yo era un niño pequeño

837
00:57:03,083 --> 00:57:06,834
el carrusel era mi favorito
cosa en el mundo.

838
00:57:08,458 --> 00:57:10,041
¿Cuál es tu cosa favorita ahora?
en el mundo?

839
00:57:10,125 --> 00:57:12,792
(suspiros)

840
00:57:12,875 --> 00:57:15,375
Esa es una buena pregunta.

841
00:57:15,458 --> 00:57:18,792
TERRY:
Supongo, Olivia, que...

842
00:57:18,875 --> 00:57:21,750
que tendria que decir eso
mi cosa favorita en el mundo

843
00:57:21,834 --> 00:57:24,458
es el agua.

844
00:57:24,542 --> 00:57:27,500
OLIVIA:
¿Qué hace el agua?
¿Se ve aquí?

845
00:57:27,583 --> 00:57:30,875
Eh... parece
salir para siempre.

846
00:57:30,959 --> 00:57:33,834
Y está esta isla
justo en el medio.

847
00:57:33,917 --> 00:57:34,834
se llama
Isla Calabaza.

848
00:57:34,917 --> 00:57:36,083
Oh, vamos allí
¡Mami!

849
00:57:36,125 --> 00:57:39,041
Oh, cariño,
es invierno.

850
00:57:39,125 --> 00:57:40,458
Hace demasiado frío.

851
00:57:40,500 --> 00:57:43,125
No tengo frío.
¿Tienes frío, Terry?

852
00:57:43,208 --> 00:57:46,083
Bueno... no.

853
00:57:46,166 --> 00:57:48,000
De hecho,
No tengo frío.

854
00:57:48,083 --> 00:57:50,542
¿Por favor, mami?

855
00:57:50,625 --> 00:57:52,166
Ya veremos.

856
00:57:52,250 --> 00:57:54,375
Está bien, ya veremos.

857
00:57:54,458 --> 00:57:56,208
(se ríe en voz baja)

858
00:58:19,208 --> 00:58:21,875
(rascado con papel de lija)

859
00:58:37,834 --> 00:58:41,041
Creciste en
un hermoso lugar.

860
00:58:41,125 --> 00:58:43,291
Me escapé de aquí.

861
00:58:43,375 --> 00:58:45,583
¿Para encontrar fama y fortuna?

862
00:58:45,667 --> 00:58:48,125
Oh, no lo sé
más.

863
00:58:48,208 --> 00:58:51,792
Sólo para estar en algún lugar
muy lejos de Maine.

864
00:58:51,875 --> 00:58:54,375
Ya sabes,
cuando yo era un niño,

865
00:58:54,458 --> 00:58:56,500
estaba tan decidido
para salir de aquí,

866
00:58:56,583 --> 00:58:59,417
y ahora que he vuelto, yo...

867
00:58:59,500 --> 00:59:03,291
las razones por las que me fui son
cada vez menos claro para mí.

868
00:59:03,375 --> 00:59:07,500
¿No intentamos todos escapar de donde?
¿Venimos de una forma u otra?

869
00:59:07,583 --> 00:59:08,583
¿Crees que sí?

870
00:59:08,667 --> 00:59:10,917
Sí.

871
00:59:11,000 --> 00:59:14,500
mi madre tenia todo
el dinero del mundo,

872
00:59:14,583 --> 00:59:16,667
y sin embargo ella era infeliz.

873
00:59:16,750 --> 00:59:21,458
Y todo lo que quería hacer era
para separarme de eso--

874
00:59:21,542 --> 00:59:23,458
hacer algo significativo.

875
00:59:23,542 --> 00:59:24,625
¿Y qué fue eso?

876
00:59:24,709 --> 00:59:26,834
Trabajo social.

877
00:59:26,917 --> 00:59:31,083
Muy lejos de
Avenida del parque.

878
00:59:31,166 --> 00:59:32,875
Pareces contento.

879
00:59:32,959 --> 00:59:35,834
Sí, eso es por Olivia.

880
00:59:35,917 --> 00:59:38,041
Ella es una niña hermosa.

881
00:59:38,125 --> 00:59:39,500
Sí, lo es.

882
00:59:39,583 --> 00:59:42,333
Cuando la conocí por primera vez,
ella tenía nueve meses,

883
00:59:42,417 --> 00:59:45,250
y ella ya había estado
en cuatro hogares de acogida.

884
00:59:47,417 --> 00:59:52,000
Nadie quería un bebé ciego
Ni siquiera mi ex prometido.

885
00:59:52,083 --> 00:59:53,625
La acogí.

886
00:59:53,709 --> 00:59:55,333
Me enamoré.

887
00:59:55,417 --> 00:59:57,417
No podía regalarla.

888
00:59:57,500 --> 00:59:59,542
Ella tiene suerte de tenerte.

889
00:59:59,625 --> 01:00:02,333
Yo soy el afortunado.

890
01:00:05,000 --> 01:00:06,291
Ya sabes, Katherine,

891
01:00:06,375 --> 01:00:08,166
haciendo este trabajo

892
01:00:08,250 --> 01:00:10,542
para ti y Olivia...

893
01:00:10,625 --> 01:00:13,375
es lo mas lindo
Lo he hecho en mucho tiempo.

894
01:00:16,083 --> 01:00:17,375
(risas)

895
01:00:17,458 --> 01:00:18,959
¿Debería intentarlo?

896
01:00:19,041 --> 01:00:21,709
Claro, continúa.

897
01:00:21,792 --> 01:00:23,250
Ten cuidado.

898
01:00:23,333 --> 01:00:24,917
(riendo):
¡Está bien!

899
01:00:27,083 --> 01:00:27,667
¿Cómo es?

900
01:00:27,750 --> 01:00:29,375
¡Esto es genial!

901
01:00:29,458 --> 01:00:31,583
(riendo)

902
01:00:31,667 --> 01:00:33,917
Escucha, uh, esta noche, en la ciudad.

903
01:00:34,000 --> 01:00:35,709
Están haciendo lo de Dylan Thomas.

904
01:00:35,792 --> 01:00:37,709
La Navidad de un niño
en Gales.

905
01:00:37,792 --> 01:00:41,083
¿Quieres ir con nosotros?

906
01:00:41,166 --> 01:00:43,917
Si-si no estás muy cansado
de trabajar.

907
01:00:44,000 --> 01:00:45,333
No estaré demasiado cansado.

908
01:00:45,417 --> 01:00:46,542
Bien.

909
01:00:46,625 --> 01:00:49,083
Te recogeremos a las 7:30.

910
01:00:49,166 --> 01:00:51,208
¿Necesito mi esmoquin?

911
01:00:51,291 --> 01:00:52,750
Absolutamente.

912
01:00:52,834 --> 01:00:54,000
(riendo)

913
01:01:17,083 --> 01:01:19,000
OLIVIA:
♪ Sobre las colinas vamos

914
01:01:19,083 --> 01:01:22,625
♪ Riendo todo el tiempo,
¡Ja, ja, ja! ♪

915
01:01:23,709 --> 01:01:26,250
Alguien me dijo que podría, eh...

916
01:01:26,333 --> 01:01:28,208
encontrar algunos hombres aquí abajo

917
01:01:28,291 --> 01:01:30,458
para ayudar a limpiar el hielo
de los tejados de las cabañas.

918
01:01:30,500 --> 01:01:32,625
Supongo que no.

919
01:01:32,709 --> 01:01:34,208
Podemos montar en el ascensor
Arriba desde aquí, Olivia.

920
01:01:34,291 --> 01:01:35,583
¡Mmm! Será divertido.

921
01:01:35,667 --> 01:01:37,709
Será divertido.

922
01:01:43,166 --> 01:01:44,583
Eh, adelante.

923
01:01:44,667 --> 01:01:46,000
Estaré ahí mismo.

924
01:01:46,083 --> 01:01:47,250
Bueno.

925
01:01:47,333 --> 01:01:48,959
mami...
¿Mmmm?

926
01:01:51,041 --> 01:01:53,166
Disculpe.

927
01:01:53,250 --> 01:01:56,458
¿A alguno de ustedes le gustaría
¿Trabajar por buenos salarios?

928
01:02:01,166 --> 01:02:04,625
Es, eh...
diez dólares la hora.

929
01:02:04,709 --> 01:02:06,291
Más si te quedas
hasta Navidad.

930
01:02:06,375 --> 01:02:09,208
¿Puedo tomar?
¿Algunos de estos hombres conmigo?

931
01:02:09,291 --> 01:02:11,750
Seguro.

932
01:02:11,834 --> 01:02:14,000
te recogeré
aquí por la mañana.

933
01:02:14,083 --> 01:02:15,625
¿A qué hora?

934
01:02:15,709 --> 01:02:17,625
7:00 ¿vale?

935
01:02:17,709 --> 01:02:20,125
Sí.

936
01:02:20,208 --> 01:02:22,166
Gracias.

937
01:02:36,375 --> 01:02:37,792
Sí, Wendy. Es Terry.

938
01:02:37,875 --> 01:02:41,125
Uh... sí, tengo
tu mensaje de anoche.

939
01:02:41,208 --> 01:02:44,208
cuando entras
y te sale este mensaje...

940
01:02:44,291 --> 01:02:46,458
uh, dile a Sanders
estoy redactando

941
01:02:46,542 --> 01:02:48,834
una nueva versión mientras hablamos,

942
01:02:48,917 --> 01:02:50,750
y lo conseguiré
a ti de inmediato.

943
01:02:50,834 --> 01:02:51,834
Bueno. Adiós.

944
01:03:05,917 --> 01:03:07,875
(Jack ladra)

945
01:03:21,625 --> 01:03:23,458
Cuando estés listo.

946
01:03:23,542 --> 01:03:26,291
katherine:
es genial
que encontraste a esos hombres.

947
01:03:26,375 --> 01:03:27,834
¿Qué hombres?

948
01:03:27,917 --> 01:03:29,166
Terry tiene algunos buenos hombres.

949
01:03:29,250 --> 01:03:31,166
limpiando el
techo de la cabaña.

950
01:03:31,250 --> 01:03:32,166
¿Por qué?

951
01:03:32,542 --> 01:03:36,000
Bueno, para que el techo.
no gotea ni se cae.

952
01:03:36,083 --> 01:03:39,333
va a ser
helando por ahí.

953
01:03:39,417 --> 01:03:41,375
No tengo frío.

954
01:03:41,500 --> 01:03:43,750
Ah, eso es correcto.

955
01:03:43,834 --> 01:03:45,000
Terry, yo no
decirte.

956
01:03:45,083 --> 01:03:46,375
Olivia no
pasar frio.

957
01:03:46,458 --> 01:03:47,834
¿Tú?

958
01:03:47,917 --> 01:03:49,000
OLIVIA:
Nunca.

959
01:03:49,083 --> 01:03:52,875
No. Bueno, ni siquiera
la otra noche,

960
01:03:52,959 --> 01:03:55,375
cuando tú y jack
estaban caminando?

961
01:03:55,458 --> 01:03:58,583
Olivia, ¿estabas fuera?
por ti mismo?

962
01:03:58,667 --> 01:04:01,125
No, mami. Jack estaba conmigo.

963
01:04:01,208 --> 01:04:03,291
Cariño, ya sabes
no estás destinado a salir

964
01:04:03,375 --> 01:04:04,500
sin mí ni Lawrence.

965
01:04:04,583 --> 01:04:07,458
Lo lamento. gato
quería dar un paseo.

966
01:04:07,542 --> 01:04:09,959
katherine:
jack siempre quiere
para dar un paseo.

967
01:04:10,041 --> 01:04:11,625
hablaremos
sobre esto más tarde.

968
01:04:11,709 --> 01:04:14,250
Creo que Jack realmente
le gusta aquí.

969
01:04:14,333 --> 01:04:15,417
(risas)

970
01:04:15,500 --> 01:04:16,583
Yo también.

971
01:04:16,667 --> 01:04:19,417
¿Cómo te gustaría?
vivir aquí?

972
01:04:19,500 --> 01:04:23,083
Pero ¿qué pasa con todos mis amigos?
en Nueva York?

973
01:04:23,166 --> 01:04:26,041
haremos nuevos amigos
aquí en Maine.

974
01:04:26,125 --> 01:04:28,250
Terry ya es nuestro amigo.

975
01:04:28,333 --> 01:04:30,041
Esperar.

976
01:04:33,667 --> 01:04:36,250
OLIVIA:
¿Vivirías aquí con nosotros?
¿Terry McQuinn?

977
01:04:36,333 --> 01:04:38,917
Disponemos de 12 dormitorios grandes.

978
01:04:39,000 --> 01:04:40,583
Los conté.

979
01:05:07,959 --> 01:05:12,166
(riendo):
me siento como el
Familia suiza Robinson.

980
01:05:12,250 --> 01:05:14,917
Sólo átalo ahí arriba.

981
01:05:20,041 --> 01:05:22,250
¿Puedo sacarte, Olivia?

982
01:05:22,333 --> 01:05:23,959
Levántame, Terry.

983
01:05:24,041 --> 01:05:25,125
(riendo entre dientes):
Ven aquí.

984
01:05:26,667 --> 01:05:28,166
Ay.

985
01:05:28,250 --> 01:05:30,542
Oye, ¿sabes qué?

986
01:05:30,625 --> 01:05:33,291
Si yo fuera Jack,

987
01:05:33,375 --> 01:05:36,917
Estaría muy feliz de tener
Encontré una niña como tú.

988
01:05:36,959 --> 01:05:38,583
¿Ciego como yo?

989
01:05:40,125 --> 01:05:42,583
Exactamente como tú.

990
01:05:44,709 --> 01:05:47,041
TERRY:
Vamos, Jack.

991
01:05:53,250 --> 01:05:54,875
Vamos.

992
01:06:08,375 --> 01:06:11,375
(Jack ladrando)

993
01:06:13,166 --> 01:06:14,709
(olfateando)

994
01:06:14,792 --> 01:06:17,083
Mami, Jack encontró algo.

995
01:06:17,166 --> 01:06:18,250
¿Qué es?

996
01:06:25,166 --> 01:06:28,041
"Nuestra querida perra, Sally".

997
01:06:28,125 --> 01:06:29,542
¿Qué pasa, mami?

998
01:06:29,625 --> 01:06:32,166
Aquí está enterrado un perro.

999
01:06:34,125 --> 01:06:35,375
Salida.

1000
01:06:35,458 --> 01:06:37,917
mi madre habló
sobre un perro que tuve

1001
01:06:38,000 --> 01:06:40,041
cuando yo estaba
una niña pequeña.

1002
01:06:40,125 --> 01:06:43,000
No recuerdo al perro
pero su nombre era Sally.

1003
01:06:43,083 --> 01:06:45,166
OLIVIA:
Es tu perro, mami.

1004
01:06:45,250 --> 01:06:47,333
Por eso Jack y yo lo encontramos.

1005
01:06:47,417 --> 01:06:49,667
No, cariño. No podría ser.

1006
01:06:49,750 --> 01:06:51,083
Vamos, Olivia.

1007
01:06:51,166 --> 01:06:53,500
deberíamos empezar
caminando de regreso.

1008
01:06:57,792 --> 01:06:59,959
Ella es tan independiente.

1009
01:07:00,041 --> 01:07:03,583
katherine:
Olivia siempre sera la mas
persona importante para mi.

1010
01:07:03,667 --> 01:07:08,083
Es gracioso, yo...
no lo sé
de donde viene--

1011
01:07:08,166 --> 01:07:10,583
la cercanía que siento.

1012
01:07:10,667 --> 01:07:15,000
katherine:
Olivia me ha enseñado
para vivir el presente.

1013
01:07:15,083 --> 01:07:18,333
Es este gran regalo que
los niños pequeños te dan.

1014
01:07:18,417 --> 01:07:20,583
No hay futuro para un niño.

1015
01:07:20,667 --> 01:07:24,000
Sólo existe lo que hay aquí.
y ahora frente a ti.

1016
01:08:03,792 --> 01:08:05,750
(viento aullando)

1017
01:08:14,792 --> 01:08:17,250
OLIVIA:
¿Qué está pasando?

1018
01:08:17,333 --> 01:08:20,709
Terry, ten cuidado.

1019
01:08:20,792 --> 01:08:22,166
El agua está helada.

1020
01:08:24,709 --> 01:08:27,375
katherine:
¡Terry!

1021
01:08:27,458 --> 01:08:30,333
Terry... ¡ay!

1022
01:08:30,417 --> 01:08:33,125
¿Qué está sucediendo?

1023
01:08:33,208 --> 01:08:35,166
¿Dónde está?

1024
01:08:35,250 --> 01:08:37,250
¿Está en el agua?

1025
01:08:38,750 --> 01:08:40,542
(gruñidos)

1026
01:08:50,333 --> 01:08:52,625
¡No te muevas!

1027
01:09:01,667 --> 01:09:04,166
OLIVIA:
¿Dónde está Terry?

1028
01:09:04,250 --> 01:09:06,125
¿Está bien?

1029
01:09:07,500 --> 01:09:08,834
(gruñidos)

1030
01:09:08,959 --> 01:09:10,875
(jadeando)

1031
01:09:10,959 --> 01:09:12,875
katherine:
Ven aquí, cariño.

1032
01:09:12,959 --> 01:09:15,083
Ponte esto.

1033
01:09:20,583 --> 01:09:23,583
(esforzándose)

1034
01:09:23,667 --> 01:09:25,625
Mis manos están congeladas.

1035
01:09:27,333 --> 01:09:29,250
(gemidos)

1036
01:09:29,333 --> 01:09:31,500
Está bien. Siéntate, cariño.

1037
01:09:34,250 --> 01:09:36,333
(gruñendo fuertemente)

1038
01:09:42,625 --> 01:09:45,583
Está bien, no te preocupes.
todo estará bien.

1039
01:09:45,667 --> 01:09:47,667
(gruñidos)

1040
01:09:47,750 --> 01:09:49,333
(jadeando)

1041
01:10:00,458 --> 01:10:01,166
(Katherine gruñe)

1042
01:10:01,458 --> 01:10:02,667
katherine:
Estaremos en casa pronto.

1043
01:10:02,750 --> 01:10:05,291
Pero necesito que mientas
junto a terry

1044
01:10:05,375 --> 01:10:07,208
para ayudarlo a mantenerse caliente.

1045
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
(gruñidos)

1046
01:10:15,834 --> 01:10:17,834
(sigue gruñendo)

1047
01:10:31,333 --> 01:10:32,875
Toma, agarra la cuerda, ¿quieres?

1048
01:10:34,875 --> 01:10:37,709
(gruñidos y gemidos)

1049
01:11:00,959 --> 01:11:01,875
(gemidos)

1050
01:11:56,500 --> 01:11:58,291
(toca la puerta)

1051
01:11:58,375 --> 01:11:59,500
Entra.

1052
01:12:02,709 --> 01:12:04,375
¿Se siente mejor?

1053
01:12:04,458 --> 01:12:08,333
Sí. una ducha caliente
Me descongeló bastante bien.

1054
01:12:08,417 --> 01:12:09,417
Sí, gracias.

1055
01:12:09,792 --> 01:12:12,083
Bien, bien. uno de los hombres
Me gustaría hablar contigo.

1056
01:12:12,166 --> 01:12:13,834
Seguro.

1057
01:12:22,250 --> 01:12:24,375
Nos está haciendo retroceder.

1058
01:12:25,750 --> 01:12:27,500
¿Estás lo suficientemente seco?

1059
01:12:27,583 --> 01:12:28,959
Sí.

1060
01:12:29,041 --> 01:12:30,500
(se aclara la garganta)

1061
01:12:32,542 --> 01:12:36,125
Uh, los otros chicos me querían
para pedirte nuestro dinero.

1062
01:12:36,208 --> 01:12:39,166
dije que podíamos esperar
si no puedes pagarlo ahora.

1063
01:12:39,250 --> 01:12:41,834
No, no, no, claro, claro.

1064
01:12:41,917 --> 01:12:45,917
Um... ¿cien?
¿Para cada uno de ustedes será suficiente?

1065
01:12:46,000 --> 01:12:48,417
Ah, sí, más que suficiente.

1066
01:12:48,500 --> 01:12:51,875
Vale, bueno, todavía es
un poco mojado del lago.

1067
01:12:51,959 --> 01:12:53,500
Aquí tienes.

1068
01:12:53,583 --> 01:12:54,959
Gracias.

1069
01:12:55,041 --> 01:12:56,083
No, espera, por favor.

1070
01:13:00,583 --> 01:13:05,750
¿Recuerdas al hombre?
¿Quién era el cuidador aquí?

1071
01:13:08,583 --> 01:13:10,959
Lo conociste una vez.

1072
01:13:11,041 --> 01:13:14,834
Soy... su hijo.

1073
01:13:20,500 --> 01:13:24,083
tu y yo hemos estado
ha pasado mucho tiempo.

1074
01:13:24,166 --> 01:13:26,792
Pero hemos
ambos regresan.

1075
01:13:29,667 --> 01:13:32,417
En el hospital hay
regalos para los niños.

1076
01:13:32,500 --> 01:13:36,125
ellos tienen tu
nombre en ellos.

1077
01:13:36,208 --> 01:13:37,875
¿Mi nombre?

1078
01:13:37,959 --> 01:13:41,625
Carlos Wentworth.

1079
01:13:47,083 --> 01:13:49,583
Oye...

1080
01:13:49,667 --> 01:13:51,583
No volveré mañana.

1081
01:13:51,667 --> 01:13:53,208
No, no. Me vendría bien la ayuda.

1082
01:13:53,291 --> 01:13:55,125
Lo lamento.

1083
01:13:58,000 --> 01:13:59,667
(se queja suavemente)

1084
01:14:13,834 --> 01:14:15,125
(llaman a la puerta)

1085
01:14:15,208 --> 01:14:16,959
Entra.

1086
01:14:18,166 --> 01:14:20,125
(viento silbando)

1087
01:14:22,625 --> 01:14:23,792
(sollozos)

1088
01:14:24,208 --> 01:14:27,250
¿Estás seguro de que California puede sobrevivir?
¿Tanto tiempo sin ti, hijo?

1089
01:14:30,000 --> 01:14:33,625
Estoy tratando de ayudar a tu hermano.

1090
01:14:33,709 --> 01:14:36,125
Supongo que no pudo soportarlo.

1091
01:14:36,208 --> 01:14:38,709
Quiero mostrarte algo.

1092
01:14:40,125 --> 01:14:41,625
Vamos.

1093
01:14:46,583 --> 01:14:50,208
me llamo para
un paseo esta mañana.

1094
01:14:51,208 --> 01:14:55,542
Es lo primero que
me pidió en cinco años.

1095
01:14:58,959 --> 01:15:01,500
no quiero nada
que le pase a él.

1096
01:15:01,583 --> 01:15:03,083
No quiero perderlo.

1097
01:15:03,166 --> 01:15:04,667
Él era mi hermano mucho antes.

1098
01:15:04,792 --> 01:15:07,625
el tenia algo que hacer
con esta gente aquí afuera.

1099
01:15:11,208 --> 01:15:15,208
Warren, no tenemos ningún derecho
para mantenerlos separados.

1100
01:15:15,291 --> 01:15:17,083
cuando tu padre
primero me dijo

1101
01:15:17,166 --> 01:15:19,291
que ella podría ser
viniendo aquí,

1102
01:15:19,375 --> 01:15:21,917
Le pregunté si sabía
que clase de mujer

1103
01:15:22,000 --> 01:15:25,291
ella se había convertido,
y, por supuesto, no lo hizo.

1104
01:15:25,375 --> 01:15:27,667
Me preocupa que ella pueda
ser como su madre.

1105
01:15:27,750 --> 01:15:29,375
Ella podría lastimarlo.

1106
01:15:31,000 --> 01:15:34,125
¿Puedes entender eso?

1107
01:15:37,792 --> 01:15:41,458
los llevé a dar un paseo
en el carrusel.

1108
01:15:41,542 --> 01:15:43,458
Lo sé. Yo estaba allí.

1109
01:15:48,542 --> 01:15:51,417
Puede que hayas estado
bien desde el principio, Terry,

1110
01:15:51,500 --> 01:15:53,166
pero todavía estoy preocupado

1111
01:15:53,250 --> 01:15:55,667
que mi hermano
No podré enfrentarla.

1112
01:16:08,166 --> 01:16:08,959
Nos sentamos en el auto

1113
01:16:09,333 --> 01:16:12,333
y te esperé
para volver esa noche.

1114
01:16:14,375 --> 01:16:17,000
Sí, bueno, no pude
vivir conmigo mismo.

1115
01:16:17,125 --> 01:16:18,333
Fue un accidente.

1116
01:16:18,417 --> 01:16:22,500
Era una madre y su hijo.

1117
01:16:22,583 --> 01:16:25,375
Regresé aquí
aunque.

1118
01:16:25,458 --> 01:16:30,291
yo solía dormir
barcos de la gente
en el puerto.

1119
01:16:30,375 --> 01:16:35,709
me escondí en el bosque
por el campo de golf.

1120
01:16:35,792 --> 01:16:38,208
Estuve aquí, estuve aquí
escondido en la casa de bombas

1121
01:16:38,291 --> 01:16:39,375
cuando llegaron los de la mudanza.

1122
01:16:39,458 --> 01:16:42,667
Los miré.

1123
01:16:44,417 --> 01:16:47,333
Nunca volví aquí
después de eso.

1124
01:16:50,709 --> 01:16:53,625
Se llevaron todo lo importante.

1125
01:16:53,709 --> 01:16:56,667
No todo.

1126
01:16:58,875 --> 01:17:03,333
Mi padre guardó algunas fotografías.
de ti con tu hija.

1127
01:17:23,417 --> 01:17:26,792
(riendo)

1128
01:17:50,792 --> 01:17:51,792
¡Ay!

1129
01:18:39,792 --> 01:18:42,625
Entonces, cada año, el 25 de diciembre,

1130
01:18:42,709 --> 01:18:45,542
celebramos
el nacimiento de Cristo.

1131
01:18:45,625 --> 01:18:47,333
"C" es para Navidad.

1132
01:18:47,417 --> 01:18:50,709
¿Qué quieres?
¿Para Navidad, Olivia?

1133
01:18:50,792 --> 01:18:51,834
No sé.

1134
01:18:51,917 --> 01:18:54,959
Mmm. Bueno, apuesto
Papá Noel lo sabe.

1135
01:18:55,041 --> 01:18:59,333
Muy bien, será mejor que entienda esto.
ángel en pijama.

1136
01:18:59,375 --> 01:19:00,875
Sólo un poquito más.

1137
01:19:00,959 --> 01:19:01,875
Es tarde.

1138
01:19:01,959 --> 01:19:03,667
Has tenido un día ocupado.

1139
01:19:03,750 --> 01:19:05,083
una revivencia
Día, Terry.

1140
01:19:05,166 --> 01:19:08,125
Para mí también.

1141
01:19:13,667 --> 01:19:15,125
Buenas noches.

1142
01:19:15,208 --> 01:19:17,291
Adiós, calabaza.

1143
01:19:24,000 --> 01:19:26,041
(viento silbando)

1144
01:19:30,709 --> 01:19:32,542
(suspiros)

1145
01:19:32,625 --> 01:19:37,709
(teléfono sonando)

1146
01:19:37,792 --> 01:19:38,917
Hola.

1147
01:19:39,000 --> 01:19:40,375
Terry, soy Bill.

1148
01:19:40,458 --> 01:19:41,792
Escucha, he estado
por todas partes wendy

1149
01:19:41,875 --> 01:19:43,792
para conseguir esos contratos
de vuelta de ti.

1150
01:19:43,875 --> 01:19:45,458
Sí. Estoy trabajando en ellos.

1151
01:19:45,542 --> 01:19:47,709
Bueno, ella dice que los envió.
a ti hace días.

1152
01:19:47,792 --> 01:19:49,166
Los estoy haciendo ahora mismo.

1153
01:19:49,250 --> 01:19:51,000
(golpeando)

1154
01:19:51,083 --> 01:19:53,000
Escucha, sé que no lo es
un buen momento, pero...

1155
01:19:53,083 --> 01:19:54,208
Mira, ya casi están terminados.

1156
01:19:54,667 --> 01:19:57,208
( susurrando):
Estás ocupado.
Dejaré esto.

1157
01:19:57,291 --> 01:19:58,667
No, no, no. Entra.

1158
01:19:58,750 --> 01:20:03,625
Uh, Bill, uh, yo, conseguiré
Te los entregaremos mañana.

1159
01:20:05,208 --> 01:20:08,667
Un poco de pastel.

1160
01:20:08,750 --> 01:20:09,792
Gracias.

1161
01:20:10,166 --> 01:20:14,458
Lawrence sobrevivió
pero tiene un estómago de hierro fundido.

1162
01:20:15,250 --> 01:20:18,041
Tengo un tenedor aquí en alguna parte.

1163
01:20:18,125 --> 01:20:24,166
Arreglaste el trineo aquí.
con las herramientas de tu padre.

1164
01:20:24,250 --> 01:20:27,542
Sí, cualquier cosa que no caiga
aparte una hora después de arreglarlo,

1165
01:20:27,625 --> 01:20:28,667
es un milagro.

1166
01:20:28,750 --> 01:20:29,917
Si mi padre estuviera aquí,

1167
01:20:30,000 --> 01:20:31,709
el podria hacerlo
cinco veces mejor

1168
01:20:31,792 --> 01:20:33,917
en una quinta parte del tiempo.

1169
01:20:38,250 --> 01:20:39,834
Es bueno.

1170
01:20:49,917 --> 01:20:52,875
He estado pensando en lo que
me dijiste...

1171
01:20:54,625 --> 01:20:57,625
...sobre cómo

1172
01:20:57,709 --> 01:21:00,625
Olivia ha enseñado
que vivas el presente.

1173
01:21:02,250 --> 01:21:04,166
¿Cómo vives?

1174
01:21:04,250 --> 01:21:06,959
El futuro, siempre.

1175
01:21:07,041 --> 01:21:10,208
Eres tan bueno
como tu próximo trato.

1176
01:21:10,333 --> 01:21:12,834
eso es dificil
manera de vivir.

1177
01:21:12,917 --> 01:21:14,792
Sí. Lo sé.

1178
01:21:17,125 --> 01:21:20,083
No solía pensar eso.

1179
01:21:27,875 --> 01:21:31,542
Éste también es el futuro.

1180
01:21:31,625 --> 01:21:34,500
Estar aquí contigo.

1181
01:21:34,583 --> 01:21:35,792
¿Qué quieres decir?

1182
01:21:40,583 --> 01:21:44,208
Nunca lo supe, pero...

1183
01:21:44,291 --> 01:21:47,542
he estado esperando
mucho tiempo para esto

1184
01:21:47,625 --> 01:21:49,667
y he estado
buscándote.

1185
01:21:49,750 --> 01:21:53,792
¿Dónde?

1186
01:21:53,875 --> 01:21:55,834
En todos lados.

1187
01:22:02,667 --> 01:22:07,041
Tal vez no debería
he hecho eso.

1188
01:22:07,125 --> 01:22:09,709
No, no.

1189
01:22:09,834 --> 01:22:12,291
Era lo correcto.

1190
01:22:12,375 --> 01:22:15,291
¿Seguro?

1191
01:22:15,375 --> 01:22:17,917
Estoy seguro de que.

1192
01:22:18,000 --> 01:22:21,542
Esto es difícil para mí.

1193
01:22:28,333 --> 01:22:31,542
Cuando adopté a Olivia,

1194
01:22:31,625 --> 01:22:36,166
Construí este pequeño mundo para nosotros

1195
01:22:36,250 --> 01:22:39,959
donde podría amar
y protegerla.

1196
01:22:40,041 --> 01:22:44,917
Me doy cuenta de que he estado
protegiéndome

1197
01:22:45,000 --> 01:22:47,792
y tengo miedo
para dejar entrar a cualquiera.

1198
01:22:49,458 --> 01:22:53,709
katherine, eso es
lo que hizo mi padre.

1199
01:22:53,792 --> 01:22:56,667
Él construyó este pequeño mundo
para sí mismo.

1200
01:22:56,750 --> 01:22:59,667
solo el trabajo
él mismo hasta la muerte

1201
01:22:59,750 --> 01:23:04,041
porque nunca dejó entrar a nadie.

1202
01:23:04,125 --> 01:23:06,834
Ni siquiera su propio hijo.

1203
01:23:09,875 --> 01:23:12,792
Quizás tenía miedo.

1204
01:23:16,000 --> 01:23:17,375
No sé.

1205
01:23:19,166 --> 01:23:20,208
En mi camino,

1206
01:23:20,291 --> 01:23:22,667
Creo que durante los últimos 20 años.

1207
01:23:22,750 --> 01:23:25,875
He estado haciendo exactamente lo mismo
lo mismo

1208
01:23:25,959 --> 01:23:30,083
y no quiero seguir
para cometer ese error.

1209
01:23:30,166 --> 01:23:32,750
No lo harás.

1210
01:23:50,250 --> 01:23:53,959
OLIVIA:
Estoy en pijama,

1211
01:23:54,041 --> 01:23:55,709
todo listo para ir a dormir.

1212
01:23:55,792 --> 01:23:58,166
¿No eres algo?

1213
01:23:59,792 --> 01:24:04,041
Quiero que Terry me diga
una historia esta noche.

1214
01:24:04,125 --> 01:24:07,709
Ah, eh...

1215
01:24:07,792 --> 01:24:11,000
bueno, nunca lo he dicho
un cuento antes de dormir.

1216
01:24:13,208 --> 01:24:16,083
creo que tengo
una idea.

1217
01:24:16,166 --> 01:24:17,458
¿Estás listo?

1218
01:24:17,542 --> 01:24:18,458
Sí.

1219
01:24:18,500 --> 01:24:20,166
¿Estás listo para probarlo?

1220
01:24:20,250 --> 01:24:21,458
Vámonos entonces.

1221
01:24:21,542 --> 01:24:22,834
¿Cosquilloso?

1222
01:24:22,917 --> 01:24:25,125
¡Sí, cosquillas!

1223
01:24:25,208 --> 01:24:26,792
¡Cosquilloso!

1224
01:24:29,208 --> 01:24:33,041
Mira quién está durmiendo.

1225
01:24:39,041 --> 01:24:41,709
(susurrando):
Le conté una historia
sobre un pájaro

1226
01:24:41,792 --> 01:24:43,667
que invade los buzones,

1227
01:24:43,750 --> 01:24:47,083
y se lleva
todo el correo no deseado.

1228
01:24:47,166 --> 01:24:50,000
Las facturas y las cartas tristes.

1229
01:24:50,041 --> 01:24:52,750
habia un niño

1230
01:24:52,834 --> 01:24:54,166
quien se hizo amigo del pájaro

1231
01:24:54,250 --> 01:24:57,041
y juntos leen
todas las letras.

1232
01:24:57,125 --> 01:25:00,125
reescribílos
y sacó todas las partes tristes.

1233
01:25:02,417 --> 01:25:03,792
¿Cómo termina?

1234
01:25:05,500 --> 01:25:07,250
No estoy seguro.

1235
01:25:07,333 --> 01:25:10,709
Quizás sea mejor así.

1236
01:25:18,166 --> 01:25:21,834
Durante las últimas dos noches,
Ella quería dormir aquí.

1237
01:25:52,250 --> 01:25:53,750
Gracias.

1238
01:25:57,667 --> 01:25:58,917
¿Lo harías?
algo para mi?

1239
01:25:59,000 --> 01:26:00,083
¿Qué?

1240
01:26:00,166 --> 01:26:02,417
quiero que regreses
en tu mente

1241
01:26:02,500 --> 01:26:04,083
a tu primer recuerdo.

1242
01:26:04,166 --> 01:26:06,500
No tengo buena memoria.

1243
01:26:06,583 --> 01:26:07,875
Sólo inténtalo.

1244
01:26:07,959 --> 01:26:09,542
Todo el mundo dice eso.

1245
01:26:09,625 --> 01:26:12,291
Sólo inténtalo.
Tienes que intentarlo.

1246
01:26:12,375 --> 01:26:14,208
(Ambos se ríen)

1247
01:26:14,291 --> 01:26:20,417
Recuerdo a nuestro médico de familia.
sentado al final de mi cama

1248
01:26:20,500 --> 01:26:22,500
diciéndome
Tuve sarampión.

1249
01:26:22,583 --> 01:26:24,000
(risas)

1250
01:26:24,083 --> 01:26:28,333
Debí tener unos seis años
o siete, supongo.

1251
01:26:29,709 --> 01:26:32,333
Retrocede más.

1252
01:26:36,166 --> 01:26:43,333
Recuerdo estar parado en la niebla
en mi primer día de clases.

1253
01:26:43,417 --> 01:26:47,834
Llevaba mis zapatos brillantes.

1254
01:26:47,917 --> 01:26:50,458
Mi madre dijo que llamé
mis zapatos de charol

1255
01:26:50,542 --> 01:26:52,542
"mis zapatos brillantes."

1256
01:26:52,625 --> 01:26:54,834
Me encantaron.

1257
01:26:54,917 --> 01:26:56,125
Mmm...

1258
01:26:56,208 --> 01:26:59,208
Recuerdo esos zapatos.

1259
01:27:00,417 --> 01:27:02,834
Por supuesto que sí.

1260
01:27:02,917 --> 01:27:06,208
Estabas de pie
justo a mi lado.

1261
01:27:08,417 --> 01:27:11,208
Los zapatos tenían correas elásticas.

1262
01:27:11,291 --> 01:27:15,208
que los retuvo.

1263
01:27:15,291 --> 01:27:19,166
La correa derecha estaba suelta.
y el zapato seguía cayéndose.

1264
01:27:19,250 --> 01:27:22,500
(jadeos)

1265
01:27:22,583 --> 01:27:26,125
No puedes saber eso.

1266
01:27:26,208 --> 01:27:28,959
Dime como
eso lo sabes.

1267
01:27:32,125 --> 01:27:34,083
Me torcí el tobillo

1268
01:27:34,166 --> 01:27:39,417
y el vendaje se había estirado
el elástico de mi zapato derecho.

1269
01:27:39,500 --> 01:27:41,000
No podrías haberlo sabido.

1270
01:27:53,667 --> 01:27:55,917
En mi noveno cumpleaños

1271
01:27:56,000 --> 01:27:59,834
me dieron
un kit de toma de huellas dactilares.

1272
01:27:59,917 --> 01:28:01,000
Esta eres tú, Katherine.

1273
01:28:03,041 --> 01:28:06,667
Estabas aquí
en esta casa.

1274
01:28:06,750 --> 01:28:09,709
Te conocí cuando
eras una niña

1275
01:28:09,792 --> 01:28:12,083
Y esto es

1276
01:28:12,166 --> 01:28:14,333
tu padre.

1277
01:28:14,417 --> 01:28:17,166
Estabas aquí con él.

1278
01:28:17,291 --> 01:28:19,166
¿De qué estás hablando?

1279
01:28:19,250 --> 01:28:21,333
Cuando eras una niña,
viniste a punto rosa

1280
01:28:21,417 --> 01:28:22,709
con tus padres
para las vacaciones.

1281
01:28:22,792 --> 01:28:25,208
No, yo, yo, nunca vine aquí.

1282
01:28:25,291 --> 01:28:27,208
Nunca conocí a mi padre.

1283
01:28:27,291 --> 01:28:29,542
Sí, lo hiciste.

1284
01:28:29,625 --> 01:28:33,625
Tu madre se divorció de él.
y ella te llevó.

1285
01:28:33,709 --> 01:28:35,959
Pero él todavía está aquí.

1286
01:28:36,041 --> 01:28:38,041
No tienes ningún sentido.

1287
01:28:38,125 --> 01:28:39,125
katherine,

1288
01:28:39,208 --> 01:28:41,125
el hombre que nos ayudó
el otro día,

1289
01:28:41,208 --> 01:28:43,166
el que te cargó
desde el barco.

1290
01:28:43,250 --> 01:28:44,583
Su nombre es Carlos.

1291
01:28:44,667 --> 01:28:45,583
¡Basta, Terry!

1292
01:28:45,667 --> 01:28:47,375
¡Basta!

1293
01:28:47,458 --> 01:28:49,041
Lo lamento. Lo lamento.

1294
01:28:49,125 --> 01:28:49,959
¡Basta!

1295
01:28:50,291 --> 01:28:52,208
he estado queriendo
Quiero decírtelo, Katherine.

1296
01:28:52,291 --> 01:28:53,500
¡No dijiste nada!

1297
01:28:53,583 --> 01:28:55,500
estaba intentando
para hacer lo correcto.

1298
01:28:55,583 --> 01:28:57,000
¿Ocultándomelo?

1299
01:28:57,083 --> 01:28:58,333
Me siento como un tonto.

1300
01:28:58,417 --> 01:29:01,583
Seguí y seguí
sobre nunca haber estado aquí.

1301
01:29:01,667 --> 01:29:03,041
Lo siento mucho.

1302
01:29:03,125 --> 01:29:03,959
Lo sabías.

1303
01:29:04,250 --> 01:29:07,125
Mi propio padre se paró
justo a mi lado

1304
01:29:07,208 --> 01:29:08,208
y lo sabias?

1305
01:29:08,291 --> 01:29:10,458
solo estaba intentando
respetar sus deseos.

1306
01:29:10,542 --> 01:29:12,083
¿Y el mío?

1307
01:29:12,166 --> 01:29:14,083
¿Pensaste que no me importaría?

1308
01:29:14,166 --> 01:29:16,083
¡Yo, no sabía qué pensar!

1309
01:29:16,166 --> 01:29:17,500
No había ningún plan.

1310
01:29:17,583 --> 01:29:19,291
Cuando llegaste aquí por primera vez,
Quería decirte,

1311
01:29:19,375 --> 01:29:21,208
pero luego parecías tan feliz.

1312
01:29:21,250 --> 01:29:22,417
estaba preocupado
te molestaría.

1313
01:29:22,500 --> 01:29:23,709
Por favor...

1314
01:29:23,792 --> 01:29:26,083
¡Vete, Terry! ¡Solo vete!

1315
01:29:33,667 --> 01:29:35,250
(la puerta se cierra de golpe)

1316
01:29:35,333 --> 01:29:36,959
Sí, ajá.

1317
01:29:37,041 --> 01:29:41,166
parece que me he asentado
todo aquí.

1318
01:29:41,250 --> 01:29:43,125
estoy en un vuelo
esta tarde.

1319
01:29:43,208 --> 01:29:45,417
estaré en la oficina
por la mañana.

1320
01:29:45,500 --> 01:29:46,417
MUJER:
Muy bien.

1321
01:29:46,500 --> 01:29:47,458
Te veré entonces.

1322
01:29:47,542 --> 01:29:48,500
Adiós.

1323
01:29:52,417 --> 01:29:55,000
(el perro ladra)

1324
01:30:12,750 --> 01:30:14,542
Hola Olivia.

1325
01:30:14,625 --> 01:30:16,041
¡Terry!

1326
01:30:21,500 --> 01:30:24,208
quería venir
y decir adiós.

1327
01:30:24,291 --> 01:30:25,166
Lo lamento.

1328
01:30:25,250 --> 01:30:27,667
Tengo que irme a casa ahora.

1329
01:30:27,750 --> 01:30:31,208
es hora
para volver a mi trabajo.

1330
01:30:52,750 --> 01:30:55,083
Adiós, Terry McQuinn.

1331
01:31:10,792 --> 01:31:13,250
Feliz navidad.

1332
01:31:17,500 --> 01:31:19,333
(Jack se queja)

1333
01:31:32,917 --> 01:31:35,166
(la sirena suena a lo lejos)

1334
01:31:39,959 --> 01:31:41,792
¡Carlos!

1335
01:31:50,500 --> 01:31:52,834
Regreso a Los Ángeles.
esta tarde.

1336
01:31:55,750 --> 01:32:00,542
Bueno, estuvo lindo
para verte de nuevo.

1337
01:32:04,875 --> 01:32:05,917
Le conté todo a Katherine.

1338
01:32:06,000 --> 01:32:08,625
ella sabe
quien eres

1339
01:32:11,333 --> 01:32:15,166
Ojalá no hubieras hecho eso.

1340
01:32:15,250 --> 01:32:16,834
No lo hice por ti.

1341
01:32:23,000 --> 01:32:25,667
Esto te pertenece.

1342
01:32:28,750 --> 01:32:31,875
Creo que mi padre te querría
tenerlo.

1343
01:32:31,959 --> 01:32:35,542
se ven muy felices
juntos, ¿no?

1344
01:32:37,417 --> 01:32:38,792
Recuerdo eso.

1345
01:32:38,875 --> 01:32:42,250
¿Tú?

1346
01:33:03,625 --> 01:33:05,792
Lo lograste
para nosotros otra vez, Terry.

1347
01:33:05,875 --> 01:33:09,834
Percy está enamorado
con el trato.

1348
01:33:09,917 --> 01:33:10,834
Extático.

1349
01:33:10,959 --> 01:33:13,834
Bueno, eso es bueno.
Me alegro.

1350
01:33:13,917 --> 01:33:17,000
Eso es un gran impulso para ti.
ascender en la escala de la asociación.

1351
01:33:17,083 --> 01:33:19,250
Fantástico.

1352
01:33:19,333 --> 01:33:20,125
Lo odio.

1353
01:33:20,458 --> 01:33:23,041
es el peor contrato
Lo he visto alguna vez.

1354
01:33:23,125 --> 01:33:25,291
Te lo dije cinco veces
un remolque separado para mi gimnasio.

1355
01:33:25,375 --> 01:33:28,250
quiero ver
un contrato aceptable antes del mediodía.

1356
01:33:28,333 --> 01:33:30,333
No estoy siendo grosero.
Así es como me siento.

1357
01:33:30,417 --> 01:33:31,417
Bueno, Terry.

1358
01:33:31,500 --> 01:33:33,458
estoy seguro
puedes manejarlo.

1359
01:33:33,542 --> 01:33:35,208
Hablaré contigo más tarde.

1360
01:33:35,291 --> 01:33:37,917
Y no te olvides del almuerzo
con Switzer, ¿eh?

1361
01:34:12,000 --> 01:34:13,291
(golpeando)

1362
01:34:19,375 --> 01:34:22,000
Esto podría ser un gran problema.

1363
01:34:22,083 --> 01:34:25,250
Podríamos perder al cliente. ¿María?

1364
01:34:28,709 --> 01:34:29,792
¿Robbins?

1365
01:34:31,959 --> 01:34:33,458
No lo sé, Bill.

1366
01:34:35,500 --> 01:34:37,000
Terry, ¿qué opinas?

1367
01:34:40,417 --> 01:34:42,792
creo...

1368
01:34:44,875 --> 01:34:46,792
¿Terry?

1369
01:34:46,875 --> 01:34:48,333
¿Terry?

1370
01:34:51,667 --> 01:34:54,041
Es la hora del cuento en mi casa.

1371
01:34:55,208 --> 01:34:56,875
TERRY:
Hola.

1372
01:34:56,959 --> 01:35:00,250
Feliz Navidad, Terry.

1373
01:35:00,333 --> 01:35:02,625
¿Katherine?

1374
01:35:02,709 --> 01:35:04,166
Te desperté. Lo lamento.

1375
01:35:04,250 --> 01:35:07,583
Ni siquiera pensé
sobre la diferencia horaria.

1376
01:35:07,667 --> 01:35:11,250
No, estaba despierto.

1377
01:35:11,333 --> 01:35:15,542
Quería que supieras...
estamos todos aquí.

1378
01:35:15,625 --> 01:35:18,291
Mi padre. Todos nosotros.

1379
01:35:18,375 --> 01:35:21,834
Estaba esperando eso.

1380
01:35:21,959 --> 01:35:26,291
Bueno, gracias.
Es por ti.

1381
01:35:26,375 --> 01:35:30,083
Me alegro mucho que haya funcionado.

1382
01:35:30,166 --> 01:35:35,583
Terry...

1383
01:35:35,667 --> 01:35:37,667
Me equivoqué.

1384
01:35:37,750 --> 01:35:40,291
Necesitaba tiempo para pensar.

1385
01:35:40,375 --> 01:35:46,041
Cuando te fuiste,
Me di cuenta de todo.

1386
01:35:46,125 --> 01:35:48,875
Nunca debí dejarte ir.

1387
01:35:48,959 --> 01:35:51,750
Katherine, ¿estás segura?

1388
01:35:51,834 --> 01:35:55,750
Estoy seguro de que.

1389
01:35:55,834 --> 01:35:59,667
Me he enamorado de ti.

1390
01:35:59,750 --> 01:36:03,750
lo se
tu vida está ahí fuera ahora.

1391
01:36:03,834 --> 01:36:04,834
Lo sé.

1392
01:36:04,917 --> 01:36:07,709
Ya no.

1393
01:36:07,792 --> 01:36:09,333
Giro de vuelta.

1394
01:36:09,417 --> 01:36:10,709
¿Qué?

1395
01:36:12,333 --> 01:36:15,208
Sólo date la vuelta.

1396
01:36:22,750 --> 01:36:24,083
(risas)

1397
01:36:47,458 --> 01:36:51,375
Subtítulos patrocinados por
CBS

1398
01:36:51,458 --> 01:36:55,375
y TARJETAS SELECTIVAS

1399
01:36:55,458 --> 01:36:59,625
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org